Bernoria là một ứng dụng nhắn tin riêng tư với dịch trực tiếp. Bạn viết, nói hoặc gọi điện bằng ngôn ngữ của bạn — người đối diện hiểu bằng ngôn ngữ của họ. Chat, ảnh giọng nói, video karaoke, gọi video 1:1 và gọi nhóm đều có. 14 ngôn ngữ, sản xuất tại Đức.
Cơ bản
Đối với cuộc gọi video: không. Chỉ cần gửi cho người đối diện một liên kết khách mời. Họ mở liên kết trong trình duyệt, nhập tên và tham gia — không cần tài khoản, ứng dụng hay số điện thoại. Cách làm có ở câu hỏi tiếp theo.
Với mọi thứ khác — chat, tin nhắn thoại, ảnh giọng nói, tin nhắn video — cả hai đều cần tài khoản. Bạn gửi liên kết mời, người đối diện sẽ được thiết lập trong hai phút. Từ đó, mỗi người viết và nói bằng ngôn ngữ của mình.
Có — bằng liên kết khách mời cho cuộc gọi video. Người đối diện không cần tài khoản, ứng dụng hay số điện thoại. Chỉ cần trình duyệt trên điện thoại hoặc laptop.
Cách làm:
1. Mở „Liên hệ mới“ trong Messenger và chọn „Mời khách vào cuộc gọi video“.
2. Gửi liên kết, ví dụ qua WhatsApp hoặc email.
3. Khách của bạn mở liên kết, nhập tên, chọn ngôn ngữ và chạm vào „Tham gia“.
4. Bạn sẽ nhận cuộc gọi. Bạn bắt máy — và hai người trò chuyện với nhau.
Với dịch trực tiếp, bạn đọc phụ đề bằng ngôn ngữ của mình, khách của bạn bằng ngôn ngữ của họ.
Mọi thứ đều miễn phí cho khách của bạn. Bạn có thể tạo liên kết khách mời ở mọi gói, kể cả Free.
Không có dịch thì cuộc gọi không tốn gì. Với dịch trực tiếp, bạn trả cho cả hai chiều: Một phút trò chuyện tốn của bạn 2 phút trực tiếp — của bạn và của khách. Nếu không có phút trực tiếp, cuộc gọi sẽ diễn ra không có dịch.
Liên kết khách mời có hiệu lực trong 24 giờ và dành cho một người. Khi tham gia lần đầu, nó sẽ được gắn với trình duyệt của khách. Khách có thể dùng lại liên kết đó trên trình duyệt này trong vòng 24 giờ. Với người khác, bạn chỉ cần tạo liên kết mới.
Không. Bernoria hoạt động trực tiếp trên trình duyệt — trên điện thoại, máy tính bảng và laptop. Bạn có thể đặt Bernoria lên màn hình chính, sau đó nó hoạt động như một ứng dụng đã cài đặt (bao gồm thông báo đẩy). Cách làm điều này có trong phần kỹ thuật.
Có. Để thiết lập, bạn cần một số điện thoại — chúng tôi sẽ gửi mã xác nhận qua SMS. Nếu SMS không đến (ví dụ ở Nga), chúng tôi sẽ sử dụng email của bạn thay thế. Số này dùng để bảo vệ tài khoản của bạn, không phải để quảng cáo.
Hiện tại có 14 ngôn ngữ: Tiếng Đức, Tiếng Anh, Tiếng Nga, Tiếng Pháp, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Ý, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Hà Lan, Tiếng Ba Lan, Tiếng Séc, Tiếng Ukraina, Tiếng Hungary, Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và Tiếng Trung. Sẽ có thêm ngôn ngữ mới dần dần — nếu ngôn ngữ của bạn chưa có, hãy báo chúng tôi qua trang liên hệ.
Rất đơn giản: Nhấn vào "Bắt đầu miễn phí" ở góc trên bên phải trang này — và bạn đã vào ngay. Không cần tải xuống, không cần App Store, không cần danh sách chờ. Messenger chạy trên trình duyệt, trên điện thoại, máy tính bảng và laptop đều như nhau. Lần đầu tiên khởi động, bạn sẽ tạo tài khoản trong hai phút (xem câu hỏi tiếp theo). Nếu bạn muốn sử dụng Bernoria như một ứng dụng, bạn có thể đặt nó lên màn hình chính chỉ với một cú nhấp chuột — cách làm có trong phần kỹ thuật.
Bốn bước nhỏ, tổng cộng chưa đến hai phút:
1. Số điện thoại — để tài khoản của bạn là duy nhất và bạn bè có thể tìm thấy bạn.
2. Địa chỉ email — làm kênh liên hệ thứ hai nếu SMS không đến được (ví dụ như ở Nga).
3. Mật khẩu — bảo vệ các cuộc trò chuyện riêng tư của bạn như mã số két sắt. Xem thêm ở phần "Mật khẩu trong Messenger để làm gì?" bên dưới. Hãy nhớ kỹ hoặc ghi lại ở nơi an toàn.
4. Mã xác nhận — chúng tôi gửi cho bạn mã sáu chữ số qua SMS, bạn nhập mã vào là xong.
Từ đó là bạn đã vào được. Không cần thẻ tín dụng, không cần hành trình xác nhận email dài dòng, không có điều khoản ẩn. Để dùng thử, bạn có thể thoải mái dùng mọi tính năng dịch trong 2 ngày, kèm 10 phút Dịch trực tiếp trong cuộc gọi video — hoàn toàn không ràng buộc.
Gói và Giá
Dịch trực tiếp tốn tiền thật — mỗi tin nhắn dịch, mỗi phút gọi video đều qua dịch vụ dịch thuật mà chúng tôi phải trả tiền theo lượt sử dụng. Vì vậy có gói đăng ký, nhưng không có quảng cáo, không bán dữ liệu và không có nhà đầu tư. Gói Free là miễn phí mãi mãi và bao gồm các chức năng quan trọng nhất. Ai muốn dịch không giới hạn hoặc dịch trực tiếp thì trả tiền — để Bernoria vẫn độc lập.
Plus (12,00 €/tháng) dịch mọi thứ không cần diễn ra trực tiếp: tin nhắn văn bản, tin nhắn thoại, ảnh kèm giọng nói, tin nhắn video — không giới hạn và bằng 17 ngôn ngữ.
Premium (23,00 €/tháng) bao gồm tất cả các tính năng đó và thêm 240 phút Dịch trực tiếp trong cuộc gọi video: 1:1 và nhóm, với phụ đề bằng ngôn ngữ của từng người tham gia.
Nếu chủ yếu nhắn tin, Plus là đủ. Nếu gọi điện và muốn hiểu nhau, chọn Premium. Bạn có thể mua thêm phút ở cả hai gói.
240 phút mỗi tháng, dùng chung cho cuộc gọi 1:1 và nhóm. Hạn mức sẽ được đặt lại khi sang tháng mới.
Mỗi người dùng hạn mức riêng: Nếu cả hai đều có Premium, cuộc gọi 30 phút sẽ tốn 30 phút của mỗi người.
Nếu người kia không có phút, bạn có thể chia sẻ phút của mình — khi đó họ cũng thấy phụ đề và toàn bộ cuộc gọi sẽ dùng hạn mức của bạn. Trong trường hợp này, một phút gọi sẽ tốn hai phút của bạn.
Nếu chưa đủ, bạn có thể mua thêm phút mà không cần đổi gói. Phút đã mua không hết hạn.
Có, theo hai cách. Quyền truy cập miễn phí có hiệu lực vĩnh viễn và không giới hạn thời gian. Ngoài ra, sau khi đăng ký, bạn có thể dùng thử 2 ngày mọi tính năng dịch — dịch không giới hạn văn bản, tin nhắn thoại và tin nhắn video, kèm 10 phút Dịch trực tiếp trong cuộc gọi video. Không cần thẻ tín dụng, không tự động gia hạn.
Tài khoản của bạn vẫn được giữ và bạn tiếp tục dùng các tính năng miễn phí không giới hạn. Tính năng dịch sẽ tắt cho đến khi bạn đăng ký Plus hoặc Premium. Sẽ không có khoản nào bị tự động trừ.
Trong khu vực tài khoản của bạn, một cú nhấp chuột. Gói của bạn sẽ tiếp tục cho đến hết tháng đã thanh toán, sau đó bạn sẽ tự động chuyển về gói Free. Không có hạn chót, không có điều khoản nhỏ, không cần email cho hỗ trợ.
Không. Giá hàng tháng là tất cả những gì bạn phải trả. Dịch văn bản, tin nhắn thoại và tin nhắn video không bị giới hạn.
Chỉ Dịch trực tiếp trong cuộc gọi video có hạn mức, vì mỗi phút đều khiến chúng tôi tốn chi phí thực tế. Khi dùng hết, bạn có thể mua thêm phút — tự nguyện và từng gói riêng. Không bao giờ có khoản nào bị tự động trừ.
Thanh toán qua Stripe — các phương thức thanh toán phổ biến bao gồm SEPA, thẻ tín dụng, Apple Pay và Google Pay. Bạn sẽ thấy những gì có sẵn cụ thể ở nước bạn trong phần thanh toán. Thanh toán hàng tháng.
Dịch trực tiếp chi tiết
Đủ tốt cho các cuộc trò chuyện hàng ngày: Gia đình, bạn bè, du lịch, hẹn hò. Phụ đề xuất hiện trong vài giây sau khi nói. Chất lượng tương đương với các dịch vụ dịch thuật lớn, nhưng là trực tiếp — thay vì sau đó. Đối với các cuộc trò chuyện chuyên môn về pháp lý hoặc y tế, chúng tôi vẫn khuyên nên có một thông dịch viên con người.
Tối đa 4 người tham gia — Gia đình, bạn bè thân thiết, nhóm nhỏ. Điều này phù hợp với ý tưởng của Bernoria: cuộc trò chuyện thực sự, cá nhân, không phải cuộc họp hội nghị.
Không phải bằng chính giọng của bạn. Người nhận nghe tin nhắn thoại của bạn đúng như cách bạn đã ghi âm — bằng giọng thật của bạn. Ngoài ra, họ còn thấy những gì bạn đã nói dưới dạng văn bản: bằng ngôn ngữ của bạn và được dịch sang ngôn ngữ của họ. Họ cũng có thể để giọng AI đọc to bản dịch.
Ảnh giọng nói là sự kết hợp giữa hình ảnh và văn bản nói.
Bạn chụp một bức ảnh — của bạn, của một cái gì đó, của một tình huống — và nói một đoạn văn bản kèm theo. Người nhận sẽ thấy bức ảnh và nghe giọng của bạn, trong khi văn bản chạy đồng bộ (như karaoke) — bằng ngôn ngữ của họ, từng từ một cùng với lời nói. Như vậy, hình ảnh đến cùng với giọng của bạn và bản dịch trực tiếp, thay vì chỉ là ảnh với phụ đề.
Tin nhắn video chỉ đơn giản là một đoạn video ngắn mà bạn ghi lại và gửi đi. Video karaoke cũng giống như vậy — nhưng có bản dịch kèm theo: Lời nói của bạn xuất hiện từng từ một theo nhịp nói dưới dạng phụ đề. Người nhận đọc cùng, bằng ngôn ngữ của họ, trong khi bạn nói. Đặc biệt tiện lợi khi âm thanh to hoặc nhỏ — hoặc khi người nhận muốn xem lại nhiều lần.
Có. Trong cuộc gọi video nhóm, bạn sẽ thấy phụ đề trực tiếp ngay trên hình của từng người đang nói — bằng ngôn ngữ riêng của bạn. Ai đó nói tiếng Nga, bạn đọc bằng tiếng Đức; ai đó nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ cũng vậy. Tối đa bốn người tham gia, mỗi người dùng ngôn ngữ của mình.
Điều kiện: Bạn cần có phút trực tiếp — từ Premium hoặc từ gói đã mua. Những người tham gia khác có thể dùng bất kỳ gói nào.
Có. Khi bạn chọn một video từ thư viện của mình, bạn có thể kích hoạt công tắc "Tạo phụ đề" trong hộp thoại xem trước. Chúng tôi sẽ phân tích âm thanh của video và chèn bản dịch theo kiểu karaoke vào hình ảnh — từng từ một, bằng ngôn ngữ của người nhận. Quá trình tạo mất vài giây đến vài phút tùy thuộc vào độ dài của video. Lưu ý: Trong các cuộc trò chuyện được mã hóa đầu-cuối, công tắc này không khả dụng.
Sau một cuộc gọi video có dịch, bạn có thể nhận bản tóm tắt cuộc trò chuyện qua email nếu muốn.
Vì sao điều này hữu ích: Trong một cuộc trò chuyện trực tiếp, bạn liên tục nhìn vào phụ đề. Vì vậy rất dễ bỏ lỡ điều gì đó — một giờ hẹn, một cái tên, một lời nhờ. Sau đó, bản tóm tắt sẽ cho bạn xem lại thong thả hai người đã nói về gì, đã hẹn những gì và không khí cuộc trò chuyện ra sao. Cả những điều riêng tư như „Tôi nhớ bạn" cũng được tính — đó là nội dung, không phải lời nói sáo rỗng.
- Trước khi cuộc gọi video bắt đầu, chúng tôi sẽ hỏi bạn có muốn tóm tắt không. Nếu bạn gọi hai người, hãy tích „Tóm tắt cuộc gọi" trước khi nhận cuộc gọi. Với cuộc gọi nhóm, chúng tôi sẽ hỏi khi bạn bắt đầu hoặc tham gia.
- Trong cuộc trò chuyện, chúng tôi tạm ghi nhớ các câu đã nhận diện của tất cả người tham gia.
- Sau khi gác máy, chúng tôi tạo bản tóm tắt từ đó và gửi đến địa chỉ email của bạn bằng ngôn ngữ của bạn. Trong cuộc gọi nhóm, bản tóm tắt bao gồm thời gian từ lúc bạn tham gia đến khi bạn gác máy — kể cả khi những người khác vẫn tiếp tục nói chuyện sau đó.
Có. Tất cả những người khác trong cuộc gọi sẽ thấy một biểu tượng cạnh tên bạn. Chạm vào đó sẽ giải thích rằng bạn đang yêu cầu tạo bản tóm tắt.
Email chỉ chứa bản tóm tắt, không có nguyên văn lời nói. Bản ghi chỉ được lưu tạm thời trên máy chủ của chúng tôi tại Đức và sẽ bị xóa ngay khi không còn ai trong cuộc gọi đã yêu cầu tóm tắt, chậm nhất sau 24 giờ.
Nếu bạn đổi ý trong lúc trò chuyện: Khi gác máy, những gì đã nói đến lúc đó vẫn sẽ được tóm tắt. Muốn có một cuộc trò chuyện không tóm tắt, hãy gọi lại hoặc tham gia lại và chọn „Không".
Quyền riêng tư và Bảo mật
Điều đó tùy thuộc vào gói của bạn — và bạn có thể tự chuyển trong từng cuộc trò chuyện.
Free: Các cuộc trò chuyện của bạn mặc định được mã hóa đầu-cuối. Không ai ngoài bạn và người đối diện có thể đọc chúng, kể cả chúng tôi.
Plus và Premium: Ở đây, dịch được bật mặc định. Để dịch, văn bản phải đi qua máy chủ của chúng tôi. Vì vậy, tin nhắn khi đó không được mã hóa đầu-cuối, nhưng vẫn được mã hóa trên đường truyền (mã hóa truyền tải). Nếu muốn mã hóa đầu-cuối, bạn bật nó trong cuộc trò chuyện. Khi đó, dịch trong cuộc trò chuyện này sẽ tắt.
Với tin nhắn thoại, video và cuộc gọi cũng vậy: chỉ có dịch và phụ đề khi cuộc trò chuyện không được mã hóa đầu-cuối.
Tin nhắn của bạn được lưu trên máy chủ của chúng tôi tại Đức để bạn xem lịch sử trên mọi thiết bị. Tin nhắn mã hóa chỉ được lưu ở dạng mã hóa tại đó. Chúng tôi không bán nội dung.
Không. Chúng tôi tài trợ qua các gói đăng ký của mình, không qua quảng cáo hoặc bán dữ liệu. Tin nhắn, cuộc gọi và danh sách liên lạc của bạn không bị phân tích hoặc chia sẻ với bên thứ ba.
Máy chủ của chúng tôi đặt tại Đức hoặc EU. Đội ngũ phát triển và vận hành ở Đức, chúng tôi làm việc tuân thủ GDPR.
Có. Trong khu vực tài khoản của bạn, bạn sẽ tìm thấy chức năng xóa. Các cuộc trò chuyện, liên lạc và hồ sơ của bạn sẽ được xóa ngay lập tức và hoàn toàn — không có thời gian chờ, không có thùng rác, không có lỗ hổng. Ngoại lệ duy nhất: chúng tôi phải giữ lại dữ liệu hóa đơn và thanh toán trong mười năm do yêu cầu lưu trữ pháp lý (luật thương mại và thuế) trước khi chúng tự động bị xóa. Đây không phải là lựa chọn, mà là luật — và áp dụng cho mọi công ty Đức. Nếu bạn có câu hỏi, hỗ trợ sẽ giúp đỡ.
Đối với dịch thuật văn bản, chúng tôi làm việc với các mô hình dịch thuật từ nhiều nhà cung cấp. Đối với phụ đề video trực tiếp, chúng tôi sử dụng dịch thuật thời gian thực chuyên dụng. Tất cả các nhà cung cấp đều được kiểm tra về quyền riêng tư, và nội dung chỉ được xử lý để dịch thuật — không lưu trữ, không sử dụng cho mục đích đào tạo.
Hãy tưởng tượng tài khoản Bernoria của bạn như một két sắt cá nhân: Các cuộc trò chuyện của bạn được bảo vệ an toàn bên trong, và chỉ bạn có mã kết hợp. Đó chính là mật khẩu của bạn. Nó bảo vệ tin nhắn của bạn khỏi tất cả mọi người — kể cả chúng tôi.
Chúng tôi không biết mật khẩu của bạn và cũng không thể đặt lại cho bạn. Đó không phải là lỗi, mà là chủ ý: Nếu chúng tôi có thể mở két sắt, thì trong trường hợp xấu nhất, người khác cũng có thể. Bạn cần mật khẩu chủ yếu khi thiết lập Bernoria trên điện thoại hoặc máy tính bảng mới — khi đó nó sẽ mở khóa các cuộc trò chuyện cũ của bạn. Hãy nhớ kỹ hoặc ghi lại ở nơi an toàn.
Thành thật mà nói: các cuộc trò chuyện cũ, được bảo vệ của bạn sẽ biến mất — và không thể khôi phục. Tuy nhiên, tài khoản của bạn vẫn còn: bạn chỉ cần đặt mật khẩu mới, tạo một két sắt mới và có thể tiếp tục nhắn tin và gọi điện với tất cả các liên hệ. Chỉ có két sắt cũ không thể mở lại, vì không ai có mã kết hợp — kể cả chúng tôi. Đó không phải là sự cẩu thả kỹ thuật, mà là cái giá của sự riêng tư thực sự: Nếu chúng tôi có thể khôi phục các cuộc trò chuyện cũ, thì trong trường hợp xấu nhất, người khác cũng có thể. Vì vậy, lời khuyên chân thành của chúng tôi: Lưu mật khẩu của bạn ngay bây giờ trong một trình quản lý mật khẩu. Đó là cách đơn giản và an toàn nhất để đảm bảo điều đó không bao giờ xảy ra với bạn.
Đăng nhập web với email và mật khẩu được tách biệt rõ ràng khỏi mật khẩu Messenger — vì chúng liên quan đến hai thứ hoàn toàn khác nhau. Trong cổng khách hàng, bạn có thể xem hóa đơn, dữ liệu thanh toán và quản lý đăng ký của mình. Mật khẩu này có thể được đặt lại qua email bất cứ lúc nào nếu bạn quên. Mật khẩu Messenger bảo vệ các cuộc trò chuyện riêng tư của bạn — và vì lý do đó không ai (kể cả chúng tôi) có thể đặt lại. Hai cửa, hai chìa khóa: một cho giấy tờ, một cho riêng tư.
Kỹ thuật
Các trình duyệt hiện đại ở phiên bản mới nhất: Chrome, Safari, Firefox và Edge. Trên điện thoại cũng như laptop. Trên iPhone và iPad, hãy dùng Safari hoặc Chrome — Bernoria hoạt động tốt nhất ở đó, bao gồm cả thông báo đẩy.
Có — Bernoria là một ứng dụng web có thể hoạt động như một ứng dụng thực sự.
iPhone / iPad (Safari): Nút chia sẻ ở dưới → "Thêm vào Màn hình chính".
Android (Chrome): Menu → "Cài đặt ứng dụng" hoặc "Thêm vào màn hình chính".
Từ đó, Bernoria sẽ xuất hiện dưới dạng biểu tượng trên màn hình chính của bạn, với thông báo đẩy như bất kỳ ứng dụng nào khác.
Qua trang liên hệ. Nếu gặp lỗi, hãy mô tả ngắn gọn và cho chúng tôi biết thiết bị cùng trình duyệt bạn dùng — như vậy chúng tôi có thể hỗ trợ nhanh hơn. Plus và Premium có hỗ trợ ưu tiên.
Đối với chat, ảnh giọng nói và video karaoke, mạng di động bình thường là đủ. Đối với cuộc gọi video trực tiếp, chúng tôi khuyên dùng WiFi hoặc 4G — chất lượng hình ảnh tự động điều chỉnh, nhưng dịch ổn định cần kết nối ổn định. Trong mạng yếu, phụ đề có thể bị trễ một chút.