Bernoria — це приватний месенджер з живим перекладом. Ти пишеш, говориш або телефонуєш своєю мовою — твій співрозмовник розуміє своєю. Чат, голосове фото, караоке-відео, 1:1-відеодзвінок та груповий дзвінок включені. 14 мов, зроблено в Німеччині.
Основи
Для відеодзвінка: ні. Просто надішли своєму співрозмовнику гостьове посилання. Він відкриє його в браузері, введе своє ім’я та приєднається — без акаунта, без додатка, без номера телефону. Як це зробити, описано в наступному питанні.
Для всього іншого — чату, голосових повідомлень, голосового фото, відеоповідомлень — вам обом потрібен акаунт. Ти надсилаєш посилання-запрошення, і твій співрозмовник налаштується за дві хвилини. Відтоді кожен пише й говорить своєю мовою.
Так — за допомогою гостьового посилання на відеодзвінок. Твоєму співрозмовнику для цього не потрібні ні акаунт, ні додаток, ні номер телефону. Достатньо браузера на телефоні або ноутбуці.
Як це працює:
1. Відкрий у месенджері «Новий контакт» і вибери «Запросити гостя на відеодзвінок».
2. Надішли посилання, наприклад через WhatsApp або електронною поштою.
3. Твій гість відкриває посилання, вводить своє ім’я, вибирає мову та натискає «Приєднатися».
4. У тебе дзвонить. Ти відповідаєш — і ви розмовляєте.
З живим перекладом ти читаєш субтитри своєю мовою, а твій гість — своєю.
Для твого гостя все безкоштовно. Гостьові посилання можна створювати в будь-якому тарифі, навіть у Free.
Без перекладу дзвінок нічого не коштує. З живим перекладом ти платиш за обидва напрямки: одна хвилина розмови коштує тобі 2 Live-хвилини — твою та твого гостя. Якщо в тебе немає Live-хвилин, дзвінок працює без перекладу.
Гостьове посилання діє 24 години й для однієї людини. Під час першого приєднання воно прив’язується до браузера твого гостя. Там він може використати його повторно протягом 24 годин. Для іншої людини просто створи нове посилання.
Ні. Bernoria працює прямо в браузері — на телефоні, планшеті та ноутбуці. Але ти можеш додати Bernoria на домашній екран, тоді вона працюватиме як встановлений додаток (включаючи пуш-повідомлення). Як це зробити, читай у секції Техніка.
Так. Для налаштування потрібен номер телефону — ми надішлемо тобі код підтвердження через SMS. Якщо SMS не доходять (наприклад, у Росії), ми використовуємо твою електронну пошту. Номер служить для захисту твого акаунту, а не для реклами.
На даний момент 14 мов: німецька, англійська, російська, французька, іспанська, італійська, португальська, нідерландська, польська, чеська, українська, угорська, турецька та китайська. Інші додаються поступово — якщо твоєї мови не вистачає, дай нам знати через контактну сторінку.
Дуже просто: натисни вгорі праворуч на цій сторінці "Почати безкоштовно" — і ти вже всередині. Ніяких завантажень, ніяких магазинів додатків, ніяких списків очікування. Месенджер працює в браузері, на телефоні, планшеті та ноутбуці однаково. Під час першого запуску ти створиш обліковий запис за дві хвилини (див. наступне питання). Якщо хочеш використовувати Bernoria як додаток, можеш додати його на головний екран одним кліком — як це зробити, дивись у технічному розділі.
Чотири маленькі кроки, разом менше двох хвилин:
1. Номер телефону — щоб твій акаунт був однозначно визначений і друзі могли тебе знайти.
2. Електронна пошта — як другий спосіб зв’язку, якщо SMS раптом не доходять (наприклад, у Росії).
3. Пароль — він захищає твої приватні чати, як код від сейфа. Детальніше про це в "Навіщо пароль у месенджері?" нижче. Добре його запам’ятай або запиши в безпечному місці.
4. Код підтвердження — ми надішлемо тобі SMS із шестизначним кодом, ти введеш його — готово.
І ти вже всередині. Без кредитної картки, без епопеї з підтвердженням електронної пошти, без прихованих умов. Щоб спробувати, ти маєш 2 дні з усіма функціями перекладу, а ще 10 хвилин живого перекладу у відеодзвінках — без жодних зобов’язань.
Плани та ціни
Живий переклад коштує нам реальних грошей — кожне перекладене повідомлення, кожна хвилина відеодзвінка проходить через перекладацькі сервіси, за які ми платимо за використання. Тому є підписка, але немає реклами, продажу даних і інвесторів. Free завжди безкоштовний і покриває основні функції. Хто хоче необмежений або живий переклад, платить — так Bernoria залишається незалежною.
Plus (12,00 €/місяць) перекладає все, що не має відбуватися наживо: текстові повідомлення, голосові повідомлення, голосові фото, відеоповідомлення — без обмежень і 17 мовами.
Premium (23,00 €/місяць) включає все це та додає 240 хвилин живого перекладу у відеодзвінках: 1:1 і в групах, із субтитрами мовою кожного учасника.
Якщо ви переважно пишете, вистачить Plus. Якщо телефонуєте й хочете розуміти одне одного, обирай Premium. Хвилини можна докупити в обох тарифах.
240 хвилин на місяць для дзвінків 1:1 і групових дзвінків разом. Ліміт скидається зі зміною місяця.
Кожен витрачає власний ліміт: якщо у вас обох Premium, розмова тривалістю 30 хвилин коштує кожному з вас 30 хвилин.
Якщо у твого співрозмовника немає хвилин, ти можеш поділитися з ним своїми — тоді він теж бачитиме субтитри, а вся розмова витрачатиметься з твого ліміту. У такому разі одна хвилина розмови витрачає дві твої хвилини.
Якщо цього не вистачає, докупи хвилини без зміни тарифу. Придбані хвилини не згорають.
Так, одразу у двох сенсах. Безкоштовний доступ діє завжди й без обмеження в часі. Крім того, після реєстрації ти можеш протягом 2 днів тестувати всі функції перекладу — текст, голосові повідомлення й відеоповідомлення без обмежень, а ще 10 хвилин живого перекладу у відеодзвінках. Без кредитної картки, без автоматичного продовження.
Твій акаунт залишиться, і ти зможеш без обмежень користуватися безкоштовними функціями. Переклад вимкнеться, доки ти не підпишешся на Plus або Premium. Нічого автоматично не спишеться.
У твоєму акаунті, один клік. Твій план діє до кінця вже оплаченого місяця, після чого ти автоматично повертаєшся на Free-план. Ніяких строків, ніякого дрібного шрифту, ніяких листів до підтримки не потрібно.
Ні. Місячна ціна — це все, що ти платиш. Переклад текстів, голосових повідомлень і відеоповідомлень не обмежений.
Лише живий переклад у відеодзвінках має ліміт, бо кожна хвилина коштує нам реальних грошей. Коли він вичерпаний, ти можеш докупити хвилини — добровільно й окремо. Автоматично нічого ніколи не списується.
Оплата здійснюється через Stripe — поширені способи оплати, включаючи SEPA, кредитну картку, Apple Pay і Google Pay. Що конкретно доступно у твоїй країні, ти побачиш на етапі оформлення. Розрахунок проводиться щомісяця.
Живий переклад у деталях
Достатньо добре для повсякденних розмов: сім'я, друзі, подорожі, зустрічі. Субтитри з'являються за кілька секунд після сказаного. Якість порівнянна з великими перекладацькими сервісами, але в реальному часі — замість постфактум. Для юридичних або медичних спеціалізованих розмов ми все ж рекомендуємо людського перекладача.
До 4 учасників — сім'я, близькі друзі, невеликі компанії. Це відповідає ідеї Bernoria: справжні, особисті розмови, а не конференц-зустрічі.
Не твоїм власним голосом. Твій співрозмовник чує твоє голосове повідомлення так, як ти його записав — твоїм справжнім голосом. Крім того, він бачить те, що ти сказав, у вигляді тексту: твоєю мовою та в перекладі своєю мовою. Переклад він також може прослухати в озвученні ШІ-голосом.
Голосове фото — це комбінація зображення та озвученого тексту.
Ти робиш фото — себе, чогось, ситуації — і додаєш до нього текст. Твій співрозмовник бачить фото і чує твій голос, поки текст синхронно відображається (як у караоке) — на його мові, слово за словом з тим, що ти сказав. Так зображення приходить разом з твоїм голосом та живим перекладом, а не просто як фото з субтитрами.
Відеоповідомлення — це просто коротке відео, яке ти записуєш і відправляєш. Караоке-відео — це те ж саме, але з перекладом, що йде в такт: твої сказані слова з'являються слово за словом у ритмі мовлення як субтитри. Твій співрозмовник читає їх на своїй мові, поки ти говориш. Особливо зручно, коли звуки гучні або тихі — або коли отримувач хоче щось переглянути кілька разів.
Так. У груповому відеодзвінку ти бачиш живі субтитри прямо біля зображення кожного співрозмовника — своєю мовою. Хтось говорить російською — ти читаєш німецькою; хтось говорить турецькою — так само. До чотирьох учасників, кожен своєю мовою.
Умова: тобі потрібні хвилини живого перекладу — або з Premium, або з придбаного пакета. Інші учасники можуть бути на будь-яких тарифах.
Так. Коли ти вибираєш відео з галереї, можеш у діалозі попереднього перегляду активувати перемикач «Створити субтитри». Ми аналізуємо звукову доріжку відео і вставляємо переклад у стилі караоке в зображення — слово за словом, на мові твого отримувача. Створення займає від кількох секунд до хвилин, залежно від довжини відео. Примітка: у чатах з наскрізним шифруванням перемикач недоступний.
Після відеодзвінка з перекладом ти за бажанням отримаєш підсумок розмови електронною поштою.
Чому це корисно: під час живої розмови ти раз у раз дивишся на субтитри. Через це легко щось пропустити — час, ім’я, прохання. Потім підсумок спокійно покаже тобі, про що ви говорили, про що домовилися і якою була атмосфера. Особисте на кшталт «Я сумував(-ла) за тобою» теж входить до нього — це зміст, а не формальність.
- Перед початком відеодзвінка ми запитаємо тебе, чи хочеш ти підсумок. Якщо тобі телефонують удвох, перед тим як відповісти, постав позначку «Підсумувати розмову". У груповому дзвінку ми запитаємо тебе під час початку або приєднання.
- Під час розмови ми запам’ятовуємо розпізнані речення всіх учасників.
- Після завершення дзвінка ми створюємо з них підсумок і надсилаємо його твоєю мовою на твою електронну пошту. У груповому дзвінку він охоплює час від твого приєднання до завершення дзвінка з твого боку — навіть якщо інші продовжать говорити.
Так. Усі інші учасники дзвінка бачитимуть біля твого імені значок. Натискання на нього пояснить, що ти замовив(-ла) створення підсумку.
Електронний лист містить лише підсумок, без дослівного тексту. Розшифровка тимчасово зберігається лише на нашому сервері в Німеччині та видаляється, щойно в дзвінку не залишиться нікого, хто замовив підсумок, але не пізніше ніж через 24 години.
Передумав(-ла) під час розмови: після завершення дзвінка сказане до цього все одно буде підсумовано. Щоб провести розмову без підсумку, зателефонуй або приєднайся знову та вибери «Ні".
Конфіденційність і безпека
Це залежить від твого тарифу — і ти можеш змінити це самостійно в кожному чаті.
Free: Твої чати за замовчуванням зашифровані від кінця до кінця. Ніхто, крім тебе та твого співрозмовника, не може їх читати, навіть ми.
Plus і Premium: Тут переклад увімкнений за замовчуванням. Щоб перекласти текст, він має пройти через наші сервери. Тому повідомлення тоді не зашифроване від кінця до кінця, але все одно зашифроване під час передавання (транспортне шифрування). Якщо хочеш шифрування від кінця до кінця, увімкни його в чаті. Тоді переклад у цьому чаті буде вимкнений.
Для голосових повідомлень, відео та дзвінків діє те саме: переклад і субтитри доступні лише тоді, коли чат не зашифрований від кінця до кінця.
Твої повідомлення зберігаються на нашому сервері в Німеччині, щоб ти бачив(-ла) свою історію на всіх пристроях. Зашифровані повідомлення зберігаються там лише в зашифрованому вигляді. Ми не продаємо вміст.
Ні. Ми фінансуємося через наші підписки, а не через рекламу або продаж даних. Твої повідомлення, дзвінки та списки контактів не аналізуються і не передаються третім особам.
Наші сервери знаходяться в Німеччині або ЄС. Команда розробників і операторів знаходиться в Німеччині, ми працюємо відповідно до GDPR.
Так. У твоєму обліковому записі є функція видалення. Твої дані будуть повністю видалені — повідомлення, контакти, профіль. Миттєво і повністю, без очікування. Якщо у тебе є питання, підтримка допоможе.
Для текстових перекладів ми працюємо з моделями перекладу різних постачальників. Для субтитрів у реальному часі у відео ми використовуємо спеціалізований переклад у реальному часі. Усі постачальники перевірені на відповідність вимогам конфіденційності, і вміст обробляється лише для перекладу — не зберігається, не використовується для навчальних цілей.
Уяви свій обліковий запис Bernoria як особистий сейф: твої чати безпечно зберігаються в ньому, і тільки ти маєш комбінацію. Це і є твій пароль. Він захищає твої повідомлення від усіх інших — навіть від нас.
Ми не знаємо твій пароль і не можемо його скинути. Це не помилка, а навмисно: якби ми могли відкрити сейф, у крайньому випадку це міг би зробити і хтось інший. Тобі потрібен пароль, головним чином, коли ти налаштовуєш Bernoria на новому телефоні або планшеті — тоді він розблокує твої старі чати. Запам'ятай його добре або запиши в безпечному місці.
Чесно кажучи: твої старі, захищені чати тоді зникнуть — і назавжди. Твій обліковий запис залишиться: ти просто встановиш новий пароль, створиш новий сейф і зможеш продовжувати писати і дзвонити всім контактам. Тільки старий сейф більше не відкриється, бо ніхто не має комбінації — навіть ми. Це не технічна недбалість, а ціна за справжню конфіденційність: якби ми могли повернути старі чати, у крайньому випадку це міг би зробити і хтось інший. Тому наша наполеглива порада: збережи свій пароль зараз у менеджері паролів. Це найпростіший і найнадійніший спосіб, щоб цього ніколи не сталося.
Веб-вхід з електронною поштою та паролем свідомо відокремлений від пароля месенджера — тому що це дві зовсім різні речі. У клієнтському порталі ти бачиш рахунки, платіжні дані і можеш керувати своєю підпискою. Цей пароль ти можеш скинути в будь-який час по електронній пошті, якщо забудеш його. Пароль месенджера, навпаки, захищає твої приватні чати — і саме тому його не може скинути ніхто (навіть ми). Дві двері, два ключі: один для паперів, інший для приватного.
Техніка
Сучасні браузери в актуальній версії: Chrome, Safari, Firefox і Edge. На телефоні й на ноутбуці. На iPhone та iPad користуйся Safari або Chrome — там Bernoria працює найкраще, зокрема з пуш-повідомленнями.
Так — Bernoria це веб-додаток, який може поводитися як справжній додаток.
iPhone / iPad (Safari): Кнопка поділитися внизу → "На домашній екран".
Android (Chrome): Меню → "Встановити додаток" або "Додати на головний екран".
Відтоді Bernoria буде як іконка на твоєму домашньому екрані, з пуш-повідомленнями як у будь-якому іншому додатку.
Через сторінку контактів. Якщо це помилка, коротко опиши її та вкажи свій пристрій і браузер — так ми зможемо допомогти швидше. У Plus і Premium включена пріоритетна підтримка.
Для чату, голосового фото та караоке-відео достатньо звичайного мобільного зв'язку. Для живого відеодзвінка рекомендуємо Wi-Fi або 4G — якість зображення автоматично підлаштовується, але стабільний переклад потребує стабільного з'єднання. При слабкій мережі субтитри можуть з’являтися з невеликою затримкою.