Bernoria, canlı çeviri özelliği olan bir özel mesajlaşma uygulamasıdır. Kendi dilinde yaz, konuş ya da telefon et — karşındaki kendi dilinde anlasın. Sohbet, sesli fotoğraf, karaoke video, bire bir video görüşmesi ve grup görüşmesi içerir. 14 dil, Almanya'da üretildi.
Temel Bilgiler
Video görüşmesi için: hayır. Karşıdakine bir misafir bağlantısı gönder. Bağlantıyı tarayıcıda açar, adını girer ve katılır — hesapsız, uygulamasız, telefon numarasız. Nasıl yapılacağı bir sonraki soruda açıklanıyor.
Diğer her şey için — sohbet, sesli mesajlar, sesli fotoğraf, video mesajları — ikinizin de hesaba ihtiyacı var. Bir davet bağlantısı gönderirsin, karşıdaki iki dakikada kurulumu tamamlar. Ondan sonra herkes kendi dilinde yazar ve konuşur.
Evet — video görüşmesi için bir misafir bağlantısıyla. Karşıdakinin hesap, uygulama veya telefon numarasına ihtiyacı yok. Telefonda ya da dizüstü bilgisayarda bir tarayıcı yeterli.
Şöyle yapabilirsin:
1. Messenger'da „Yeni kişi“yi aç ve „Misafiri video görüşmesine davet et“i seç.
2. Bağlantıyı örneğin WhatsApp veya e-postayla gönder.
3. Misafirin bağlantıyı açar, adını girer, dilini seçer ve „Katıl“a dokunur.
4. Senin telefonun çalar. Cevaplarsın — sonra konuşursunuz.
Canlı çeviri ile altyazıları sen kendi dilinde, misafirin de kendi dilinde okur.
Misafirin için her şey ücretsiz. Free dahil her pakette misafir bağlantısı oluşturabilirsin.
Çevirisiz görüşme ücretsizdir. Canlı çeviri ile iki yön için de ödeme yaparsın: Bir görüşme dakikası sana 2 Canlı Dakika'ya mal olur — seninki ve misafirinin. Canlı Dakikan yoksa görüşme çevirisiz devam eder.
Misafir bağlantısı 24 saat ve bir kişi için geçerlidir. İlk katılımda misafirinin tarayıcısına bağlanır. 24 saat içinde aynı tarayıcıda tekrar kullanılabilir. Başkası için kolayca yeni bir bağlantı oluşturursun.
Hayır. Bernoria doğrudan tarayıcıda çalışır — telefonda, tablette ve dizüstü bilgisayarda. Bernoria'yı ana ekrana ekleyebilirsin, bu şekilde yüklü bir uygulama gibi davranır (push bildirimler dahil). Nasıl yapılacağı teknik bölümde açıklanıyor.
Evet. Kurulum için bir telefon numarasına ihtiyacın var — sana SMS ile bir onay kodu gönderiyoruz. SMS alamıyorsan (örneğin Rusya'da), alternatif olarak e-posta adresini kullanıyoruz. Numara, hesabını güvence altına almak içindir, reklam için değil.
Şu anda 14 dil: Almanca, İngilizce, Rusça, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe, Lehçe, Çekçe, Ukraynaca, Macarca, Türkçe ve Çince. Daha fazlası zamanla eklenecek — dilin eksikse, iletişim sayfasından bize bildir.
Çok basit: Bu sayfanın sağ üst köşesindeki "Ücretsiz Başla" butonuna tıkla — ve hemen içindesin. İndirme yok, uygulama mağazası yok, bekleme listesi yok. Messenger tarayıcıda çalışır, telefon, tablet ve dizüstü bilgisayarda eşit şekilde. İlk başlatmada iki dakikada bir hesap oluşturursun (bir sonraki soruya bak). Bernoria'yı kalıcı olarak bir uygulama gibi kullanmak istersen, bir tıklamayla ana ekrana ekleyebilirsin — nasıl yapılacağını teknik bölümde bulabilirsin.
Dört küçük adım, toplamda iki dakika bile sürmez:
1. Telefon numarası — hesabının sana ait olduğunun belli olması ve arkadaşlarının seni bulabilmesi için.
2. E-posta adresi — SMS bazen ulaşmazsa (ör. Rusya'da) ikinci iletişim yolu olarak.
3. Şifre — özel sohbetlerini bir kasa şifresi gibi korur. Aşağıdaki "Messenger'daki şifre ne işe yarar?" bölümünde daha fazlasını bulabilirsin. İyi hatırla veya güvenli bir yere yaz.
4. Doğrulama kodu — sana SMS ile altı haneli bir kod göndeririz, girersin, tamamdır.
Sonrasında içindesin. Kredi kartı yok, e-posta doğrulama çilesi yok, gizli şartlar yok. Denemek için 2 gün boyunca tüm çeviri özelliklerini özgürce kullanabilirsin, ayrıca video görüşmelerinde 10 dakika Canlı Çeviri var — tamamen taahhütsüz.
Planlar ve Fiyatlar
Canlı çeviri bize gerçek para maliyeti — her çevrilen mesaj, her dakika video görüşmesi, kullanım başına ödeme yaptığımız çeviri hizmetleri üzerinden çalışır. Bu yüzden bir abonelik var, ama reklam yok, veri satışı yok ve yatırımcı yok. Ücretsiz plan kalıcı olarak ücretsizdir ve en önemli işlevleri kapsar. Sınırsız veya canlı çeviri isteyenler ödeme yapar — böylece Bernoria bağımsız kalır.
Plus (12,00 €/ay), canlı olması gerekmeyen her şeyi çevirir: metin mesajları, sesli mesajlar, sesli fotoğraflar, video mesajları — sınırsız ve 17 dilde.
Premium (23,00 €/ay) bunların hepsini içerir ve video görüşmelerine 240 dakika Canlı Çeviri ekler: 1:1 ve gruplarda, her katılımcının dilinde altyazılarla.
Çoğunlukla yazışıyorsanız Plus yeter. Telefonla konuşuyor ve birbirinizi anlamak istiyorsanız Premium seç. Her iki tarifte de ek dakika satın alabilirsin.
Ayda 240 dakika, 1:1 ve grup aramalarının toplamı için. Kontenjan ay değişiminde sıfırlanır.
Herkes kendi kontenjanını kullanır: İkinizde de Premium varsa, 30 dakikalık bir görüşme her biriniz için 30 dakika harcar.
Karşındaki kişinin dakikası yoksa, kendi dakikalarını onunla paylaşabilirsin — böylece o da altyazıları görür ve görüşmenin tamamı senin kontenjanından düşer. Bu durumda görüşmenin bir dakikası senden iki dakika harcar.
Yetmezse, tarife değiştirmeden ek dakika satın alırsın. Satın alınan dakikaların süresi dolmaz.
Evet, hem de iki şekilde. Ücretsiz erişim kalıcıdır ve süre sınırı yoktur. Ayrıca kayıt olduktan sonra 2 gün boyunca tüm çeviri özelliklerini deneyebilirsin — metin, sesli mesajlar ve video mesajları sınırsız, ayrıca video görüşmelerinde 10 dakika Canlı Çeviri. Kredi kartı yok, otomatik yenileme yok.
Hesabın açık kalır ve ücretsiz özellikleri sınırsız kullanmaya devam edersin. Plus veya Premium alana kadar çeviri kapanır. Otomatik olarak hiçbir ücret alınmaz.
Hesap bölümünde, bir tıkla. Planın, ödenmiş ayın sonuna kadar devam eder, ardından otomatik olarak Ücretsiz Plan'a geri dönersin. Süre yok, küçük yazı yok, destek ekibine e-posta gerekmez.
Hayır. Aylık fiyat, ödeyeceğin her şeydir. Metinlerin, sesli mesajların ve video mesajlarının çevirisinde sınır yok.
Yalnızca video görüşmelerindeki Canlı Çeviri için bir kontenjan var, çünkü her dakika bize gerçek para maliyeti oluyor. Kontenjan biterse ek dakika satın alabilirsin — isteğe bağlı ve tek tek. Hiçbir zaman otomatik ücret alınmaz.
Ödeme Stripe üzerinden yapılır — yaygın ödeme yöntemleri SEPA, kredi kartı, Apple Pay ve Google Pay dahil. Ülkenizde hangi yöntemlerin mevcut olduğunu ödeme sırasında görebilirsiniz. Faturalandırma aylık olarak yapılır.
Canlı Çeviri Detayları
Günlük konuşmalar için yeterince iyi: Aile, arkadaşlar, seyahatler, buluşmalar. Altyazılar, konuşulanlardan birkaç saniye sonra görünür. Kalite, büyük çeviri hizmetleriyle karşılaştırılabilir, ama canlı — sonradan değil. Hukuki veya tıbbi uzmanlık gerektiren konuşmalar için yine de bir insan tercüman öneriyoruz.
En fazla 4 katılımcı — aile, yakın arkadaşlar, küçük gruplar. Bu, Bernoria'nın arkasındaki düşünceye uyuyor: gerçek, kişisel konuşmalar, konferans toplantıları değil.
Kendi sesinle değil. Karşındaki kişi sesli mesajını kaydettiğin gibi — gerçek sesinle — duyar. Ayrıca söylediklerini metin olarak görür: senin dilinde ve kendi diline çevrilmiş hâliyle. Çeviriyi ayrıca bir yapay zekâ sesine de okutabilir.
Sesli Fotoğraf, resim ve konuşulan metnin birleşimidir.
Bir fotoğraf çekersin — kendinden, bir şeyden, bir durumdan — ve buna bir metin eklersin. Karşındaki kişi fotoğrafı görür ve senin sesini duyar, metin senkronize bir şekilde akar (karaoke gibi) — kendi dilinde, kelime kelime konuşulanla birlikte. Böylece resim, sadece altyazılı bir fotoğraf olarak değil, senin sesin ve canlı çeviriyle birlikte iletilir.
Bir video mesajı, kaydedip gönderdiğin kısa bir videodur. Karaoke Video ise aynı şeydir — ama eşzamanlı çeviriyle: Konuştuğun kelimeler, konuşma ritmine uygun olarak kelime kelime altyazı olarak görünür. Karşındaki kişi, sen konuşurken kendi dilinde okur. Seslerin yüksek veya alçak olduğu durumlarda — ya da alıcı bir şeyi tekrar görmek istediğinde özellikle kullanışlıdır.
Evet. Grup video görüşmelerinde Canlı Çeviri altyazılarını doğrudan konuşan kişinin görüntüsünde görürsün — her zaman kendi dilinde. Biri Rusça konuşursa Almanca okuyorsun; biri Türkçe konuşursa aynı şekilde. En fazla dört katılımcı, herkes kendi dilinde.
Şart şu: Canlı Çeviri dakikalarına ihtiyacın var — ya Premium içinden ya da satın alınmış bir paketten. Diğer katılımcılar herhangi bir tarifede olabilir.
Evet. Galerinden bir video seçtiğinde, önizleme diyalogunda 'Altyazı oluştur' anahtarını etkinleştirebilirsin. Ardından, videonun ses dosyasını analiz edip, çeviriyi karaoke tarzında ekrana yansıtıyoruz — kelime kelime, alıcının dilinde. Oluşturma süresi videonun uzunluğuna göre birkaç saniye ile birkaç dakika arasında değişir. Not: Uçtan uca şifreli sohbetlerde bu anahtar kullanılamaz.
Çevrilen bir video görüşmesinden sonra, istersen görüşmenin özetini e-postayla alırsın.
Bu neden işe yarar: Canlı bir görüşme sırasında altyazılara tekrar tekrar bakarsın. Bu sırada bir şey kolayca gözden kaçar — bir saat, bir isim, bir rica. Özet, sonrasında sakin sakin ne hakkında konuştuğunuzu, ne kararlaştırdığınızı ve ortamın nasıl olduğunu gösterir. „Seni özledim" gibi kişisel şeyler de buna dahil — bu içeriktir, boş laf değil.
- Bir video görüşmesi başlamadan önce, özet isteyip istemediğini sorarız. Biriyle arandığında, kabul etmeden önce „Görüşmeyi özetle" seçeneğini işaretlersin. Grup aramasında ise başlatırken veya katılırken sana sorarız.
- Görüşme sırasında tüm katılımcıların algılanan cümlelerini kaydederiz.
- Görüşmeyi kapattıktan sonra bunlardan özeti oluşturur ve kendi dilinde e-posta adresine göndeririz. Grup aramasında özet, katıldığın andan görüşmeyi kapattığın ana kadar olan zamanı kapsar – diğerleri sonrasında konuşmaya devam etse bile.
Evet. Aramadaki diğer herkes adının yanında bir simge görür. Buna dokununca, özet oluşturulmasını istediğin açıklanır.
E-postada yalnızca özet yer alır, konuşmanın tam metni değil. Konuşma kaydı Almanya'daki sunucumuzda yalnızca geçici olarak tutulur ve özet talep eden kimse aramada kalmadığında, en geç 24 saat sonra silinir.
Görüşme sırasında fikrini değiştirirsen: Görüşmeyi kapattığında, o ana kadar söylenenler yine de özetlenir. Özetsiz bir görüşme için yeniden ara veya yeniden katıl ve „Hayır" seçeneğini seç.
Gizlilik ve Güvenlik
Bu, paketine bağlı — ayrıca her sohbette kendin değiştirebilirsin.
Free: Sohbetlerin varsayılan olarak uçtan uca şifrelenir. Sen ve karşıdakinden başka hiç kimse, biz bile, onları okuyamaz.
Plus ve Premium: Burada çeviri varsayılan olarak açıktır. Çeviri için metnin sunucularımızdan geçmesi gerekir. Bu yüzden mesaj uçtan uca şifrelenmez, ancak aktarım sırasında şifreli kalır (aktarım şifrelemesi). Uçtan uca şifreleme istiyorsan, sohbette etkinleştirirsin. Bu durumda o sohbette çeviri kapalı olur.
Sesli mesajlar, videolar ve görüşmeler için de aynı şey geçerli: Çeviri ve altyazılar yalnızca sohbet uçtan uca şifreli değilse kullanılabilir.
Mesajların, geçmişini tüm cihazlarında görebilmen için Almanya'daki sunucumuzda tutulur. Şifrelenmiş mesajlar orada da yalnızca şifreli olarak tutulur. İçerik satmıyoruz.
Hayır. Gelirimizi aboneliklerimizden sağlıyoruz, reklam veya veri satışıyla değil. Mesajlarınız, aramalarınız ve kişi listeleriniz analiz edilmez veya üçüncü taraflara iletilmez.
Sunucularımız Almanya veya AB'de bulunuyor. Geliştirme ve işletme ekibimiz Almanya'da, GDPR uyumlu çalışıyoruz.
Evet. Hesap bölümünde silme işlevini bulacaksın. Verilerin tamamen silinir — mesajlar, kişiler, profil. Anında ve tamamen, bekleme süresi yok. Soruların varsa, destek ekibi yardımcı olur.
Metin çevirileri için çeşitli sağlayıcıların çeviri modelleriyle çalışıyoruz. Canlı video altyazıları için özel gerçek zamanlı çeviri kullanıyoruz. Tüm sağlayıcılar gizlilik açısından kontrol edilmiştir ve içerikler yalnızca çeviri için işlenir — saklanmaz, eğitim amaçlı kullanılmaz.
Bernoria hesabını kişisel bir kasa gibi düşün: Sohbetlerin güvenli bir şekilde içinde durur ve sadece senin kombinasyonun vardır. İşte bu kombinasyon senin şifren. Mesajlarını herkesten — bizden bile — korur.
Şifreni bilmiyoruz ve sana geri yükleyemeyiz. Bu bir hata değil, kasıtlı bir tercih: Kasayı açabilseydik, ciddi bir durumda başkası da açabilirdi. Şifreye özellikle Bernoria'yı yeni bir telefon veya tablette kurarken ihtiyacın olacak — o zaman eski sohbetlerini açar. İyi hatırla ya da güvenli bir yere yaz.
Dürüst olmak gerekirse: eski, korunan sohbetlerin kaybolur — ve bu kalıcıdır. Ancak hesabın kalır: sadece yeni bir şifre belirler, yeni bir kasa oluşturur ve tüm kişilerle normal bir şekilde yazışmaya ve telefon görüşmelerine devam edebilirsin. Sadece eski kasa açılamaz, çünkü kimse kombinasyonu bilmiyor — biz bile. Bu teknik bir aksaklık değil, gerçek gizliliğin bedeli: Eski sohbetleri geri alabilseydik, ciddi bir durumda başkası da alabilirdi. Bu yüzden acil önerimiz: Şifreni şimdi bir şifre yöneticisine kaydet. Bu, başına böyle bir şey gelmemesi için en kolay ve güvenli yoldur.
E-posta ve şifre ile web girişi, Messenger şifresinden bilinçli olarak ayrılmıştır — çünkü iki tamamen farklı şeyle ilgilidir. Müşteri portalında faturaları, ödeme bilgilerini görebilir ve aboneliğini yönetebilirsin. Bu şifreyi unuttuğunda e-posta ile her zaman sıfırlayabilirsin. Messenger şifresi ise özel sohbetlerini korur — ve bu nedenle kimse (biz bile) tarafından sıfırlanamaz. İki kapı, iki anahtar: biri evrak işleri için, diğeri özel için.
Teknik
Güncel sürümdeki modern tarayıcılar: Chrome, Safari, Firefox ve Edge. Hem telefonda hem dizüstü bilgisayarda. iPhone ve iPad'de lütfen Safari veya Chrome kullan — Bernoria, push bildirimler dahil, en iyi orada çalışır.
Evet — Bernoria, gerçek bir uygulama gibi davranabilen bir web uygulamasıdır.
iPhone / iPad (Safari): Aşağıdaki Paylaş düğmesi → "Ana Ekrana Ekle".
Android (Chrome): Menü → "Uygulama yükle" veya "Ana ekrana ekle".
O andan itibaren Bernoria, diğer uygulamalar gibi bildirimlerle birlikte ana ekranında bir simge olarak yer alır.
İletişim sayfasından. Bir hatayla ilgiliyse, kısaca anlat ve cihazını ve tarayıcını belirt — böylece daha hızlı yardımcı olabiliriz. Plus ve Premium içinde öncelikli destek bulunur.
Sohbet, sesli fotoğraf ve karaoke video için normal bir mobil bağlantı yeterlidir. Canlı video görüşmesi için WiFi veya 4G öneriyoruz — görüntü kalitesi otomatik olarak ayarlanır, ancak stabil çeviri için stabil bağlantı gerekir. Zayıf ağda altyazılar kısa bir gecikmeyle gelebilir.