Bernoria é um mensageiro privado com tradução ao vivo. Tu escreves, falas ou telefonas na tua língua — a outra pessoa entende na dela. Chat, foto com voz, vídeo karaokê, videochamada 1:1 e chamada em grupo estão incluídos. 14 línguas, Feito na Alemanha.
Básico
Para uma videochamada: não. Basta enviares à outra pessoa um link de convidado. Ela abre-o no navegador, introduz o nome e entra — sem conta, sem app, sem número de telefone. Na pergunta seguinte explicamos como funciona.
Para tudo o resto — chat, mensagens de voz, foto com voz, mensagens de vídeo — ambos precisam de uma conta. Envias um link de convite e a outra pessoa fica configurada em dois minutos. A partir daí, cada um escreve e fala no seu idioma.
Sim — com um link de convidado para videochamada. A outra pessoa não precisa de conta, app nem número de telefone. Basta um navegador no telemóvel ou laptop.
É assim:
1. Abre „Novo contacto“ no Messenger e escolhe „Convidar convidado para videochamada“.
2. Envia o link, por exemplo, por WhatsApp ou e-mail.
3. O teu convidado abre o link, introduz o nome, escolhe o idioma e toca em „Entrar“.
4. O teu telefone toca. Atendes — e falam um com o outro.
Com tradução ao vivo, lês as legendas no teu idioma e o teu convidado no dele.
Para o teu convidado, tudo é gratuito. Podes criar links de convidado em qualquer plano, incluindo o Free.
Sem tradução, a chamada não custa nada. Com tradução ao vivo, pagas pelas duas direções: um minuto de conversa custa-te 2 minutos ao vivo — os teus e os do teu convidado. Se não tiveres minutos ao vivo, a chamada funciona sem tradução.
Um link de convidado é válido durante 24 horas e para uma pessoa. Na primeira vez que entra, fica associado ao navegador do teu convidado. Nesse navegador, pode usá-lo novamente durante as 24 horas. Para outra pessoa, basta criares um novo link.
Não. Bernoria funciona diretamente no navegador — no telemóvel, tablet e laptop. Mas podes colocar Bernoria na tela inicial, assim funciona como um app instalado (incluindo notificações push). Como fazer isso está na seção de Tecnologia.
Sim. Para configurar, precisas de um número de telefone — enviamos um código de confirmação por SMS. Se não receberes SMS (por exemplo, na Rússia), usamos teu e-mail como alternativa. O número serve para proteger tua conta, não para publicidade.
Atualmente 14 línguas: Alemão, Inglês, Russo, Francês, Espanhol, Italiano, Português, Holandês, Polonês, Tcheco, Ucraniano, Húngaro, Turco e Chinês. Mais serão adicionadas gradualmente — se tua língua não está, avisa-nos pela página de contato.
Muito simples: Clica em "Começar grátis" no canto superior direito desta página — e já estás dentro. Sem download, sem App Store, sem lista de espera. O messenger funciona no navegador, no telemóvel, tablet e laptop igualmente. Na primeira vez, crias uma conta em dois minutos (ver próxima pergunta). Se quiseres usar Bernoria como uma app, podes adicioná-la ao ecrã inicial com um clique — como fazer isso está na secção técnica.
Quatro pequenos passos, juntos não levam nem dois minutos:
1. Número de telefone — para que a tua conta seja única e os teus amigos te possam encontrar.
2. Endereço de e-mail — como segunda forma de contacto, caso os SMS não cheguem (por exemplo, na Rússia).
3. Palavra-passe — protege os teus chats privados como a combinação de um cofre. Mais sobre isso em "Para que serve a palavra-passe no messenger?" mais abaixo. Guarda-a bem ou anota-a num lugar seguro.
4. Código de confirmação — enviamos-te um código de seis dígitos por SMS, inseres e está feito.
A partir daí, já estás dentro. Sem cartão de crédito, sem odisseia de confirmação por e-mail, sem armadilhas escondidas. Para experimentar, tens todas as funcionalidades de tradução durante 2 dias, além de 10 minutos de Tradução ao Vivo em videochamadas — sem qualquer compromisso.
Planos e Preços
Tradução ao vivo custa-nos dinheiro real — cada mensagem traduzida, cada minuto de videochamada passa por serviços de tradução que pagamos por uso. Por isso há uma assinatura, mas sem anúncios, sem venda de dados e sem investidores. O Free é sempre gratuito e cobre as funções principais. Quem quer tradução ilimitada ou ao vivo paga — assim Bernoria mantém-se independente.
Plus (12,00 €/mês) traduz tudo o que não precisa acontecer ao vivo: mensagens de texto, mensagens de voz, fotos de voz, mensagens de vídeo — sem limites e em 17 idiomas.
Premium (23,00 €/mês) inclui tudo isso e acrescenta 240 minutos de Tradução ao Vivo em videochamadas: 1:1 e em grupos, com legendas no idioma de cada participante.
Se vocês escrevem principalmente, Plus é suficiente. Se vocês fazem chamadas e querem entender-se durante elas, escolhe Premium. Podes comprar minutos extra em ambos os planos.
240 minutos por mês, para chamadas 1:1 e de grupo em conjunto. A franquia é reposta na mudança de mês.
Cada pessoa usa a sua própria franquia: se ambos tiverem Premium, uma conversa de 30 minutos custa 30 minutos a cada um.
Se a pessoa do outro lado não tiver minutos, podes partilhar os teus com ela — assim, também vê legendas, e a conversa usa totalmente a tua franquia. Nesse caso, um minuto de conversa consome dois minutos teus.
Se não chegar, compras minutos extra sem mudar de plano. Os minutos comprados não expiram.
Sim, de duas formas. O acesso gratuito é permanente e sem limite de tempo. Além disso, após o registo podes testar durante 2 dias todas as funcionalidades de tradução — texto, mensagens de voz e mensagens de vídeo sem limites, além de 10 minutos de Tradução ao Vivo em videochamadas. Sem cartão de crédito, sem renovação automática.
A tua conta mantém-se e continuas a usar as funcionalidades gratuitas sem limites. A tradução é desativada até subscreveres Plus ou Premium. Não é cobrado nada automaticamente.
Na área da tua conta, um clique. O teu plano continua até ao final do mês já pago, depois és automaticamente revertido para o plano Free. Sem prazos, sem letras miúdas, sem necessidade de e-mail para o suporte.
Não. O preço mensal é tudo o que pagas. A tradução de textos, mensagens de voz e mensagens de vídeo não tem limite.
Só a Tradução ao Vivo em videochamadas tem uma franquia, porque cada minuto nos custa dinheiro real. Quando se esgota, podes comprar minutos extra — de forma voluntária e avulsa. Nunca é cobrado nada automaticamente.
O pagamento é feito através do Stripe — métodos de pagamento comuns incluindo SEPA, cartão de crédito, Apple Pay e Google Pay. O que está disponível no teu país vês no checkout. A cobrança é mensal.
Tradução ao Vivo em Detalhe
Boa o suficiente para conversas do dia a dia: família, amigos, viagens, encontros. As legendas aparecem em poucos segundos após o que é dito. A qualidade é comparável a grandes serviços de tradução, mas ao vivo — em vez de depois. Para conversas técnicas jurídicas ou médicas, recomendamos um intérprete humano.
Até 4 participantes — família, amigos próximos, pequenos grupos. Isso encaixa com a ideia por trás de Bernoria: conversas reais e pessoais, não reuniões de conferência.
Não com a tua própria voz. A pessoa do outro lado ouve a tua mensagem de voz tal como a gravaste — com a tua voz real. Além disso, vê o que disseste como texto: na tua língua e traduzido para a língua dela. Também pode ouvir a tradução lida por uma voz de IA.
Uma Foto com Voz é uma combinação de imagem e texto falado.
Tiras uma foto — de ti, de algo, de uma situação — e falas um texto sobre isso. A pessoa do outro lado vê a foto e ouve a tua voz, enquanto o texto é sincronizado (como num karaoke) — na língua dela, palavra por palavra com o que foi falado. Assim, a imagem chega junto com a tua voz e a tradução ao vivo, em vez de apenas como uma foto com legenda.
Uma mensagem de vídeo é simplesmente um vídeo curto que gravas e envias. Um Vídeo Karaoke é o mesmo — mas com tradução sincronizada: as tuas palavras faladas aparecem palavra por palavra no ritmo da fala como legendas. A pessoa do outro lado lê na língua dela enquanto falas. É especialmente útil quando os sons são altos ou baixos — ou quando o destinatário quer ver algo várias vezes.
Sim. Em videochamadas de grupo, vês as legendas ao vivo diretamente na imagem de cada pessoa que fala — sempre no teu idioma. Se alguém falar russo, lês em português; se alguém falar turco, acontece o mesmo. Até quatro participantes, cada um no seu idioma.
Requisito: precisas de minutos ao vivo — do Premium ou de um pacote comprado. Os outros participantes podem estar em qualquer plano.
Sim. Quando escolhes um vídeo da tua galeria, podes ativar o botão "Criar legendas" no diálogo de pré-visualização. Analisamos a faixa de áudio do vídeo e inserimos a tradução no estilo karaokê na imagem — palavra por palavra, na língua do teu destinatário. A criação demora alguns segundos a minutos, dependendo do comprimento do vídeo. Nota: Em chats com criptografia de ponta a ponta, o botão não está disponível.
Depois de uma videochamada traduzida, podes receber por e-mail, se quiseres, um resumo da conversa.
Porque ajuda: Durante uma conversa ao vivo, vais olhando repetidamente para as legendas. É fácil algo passar despercebido — uma hora, um nome, um pedido. Depois, o resumo mostra-te com calma sobre o que falaram, o que combinaram e como estava o ambiente. Também inclui coisas pessoais como „Tive saudades tuas" — isso é conteúdo, não uma frase feita.
- Antes de uma videochamada começar, perguntamos-te se queres um resumo. Se receberes uma chamada individual, antes de atenderes marcas a opção „Resumir conversa". Numa chamada de grupo, perguntamos-te ao iniciares ou entrares.
- Durante a conversa, guardamos temporariamente as frases reconhecidas de todos os participantes.
- Depois de desligares, criamos o resumo a partir delas e enviamo-lo no teu idioma para o teu endereço de e-mail. Numa chamada de grupo, inclui o período desde que entraste até desligares — mesmo que os outros continuem a falar depois.
Sim. Todos os outros na chamada veem um símbolo junto ao teu nome. Ao tocar nele, é explicado que pediste a criação de um resumo.
O e-mail contém apenas o resumo, não a transcrição literal. A transcrição fica apenas temporariamente no nosso servidor na Alemanha e é eliminada assim que já não houver ninguém na chamada que tenha pedido um resumo, no máximo após 24 horas.
Se mudares de ideias durante a conversa: ao desligares, o que foi dito até então será resumido na mesma. Para uma conversa sem resumo, inicia uma nova chamada ou entra novamente e escolhe „Não".
Privacidade e Segurança
Depende do teu plano — e podes mudar isso em cada chat.
Free: Os teus chats têm encriptação de ponta a ponta por predefinição. Ninguém além de ti e da outra pessoa os pode ler, nem nós.
Plus e Premium: Aqui, a tradução vem ativada por predefinição. Para traduzir, o texto precisa de passar pelos nossos servidores. Por isso, a mensagem não tem encriptação de ponta a ponta, mas continua encriptada durante a transmissão (encriptação de transporte). Se quiseres encriptação de ponta a ponta, ativa-a no chat. A tradução fica então desativada nesse chat.
O mesmo vale para mensagens de voz, vídeos e chamadas: tradução e legendas só estão disponíveis se o chat não tiver encriptação de ponta a ponta.
As tuas mensagens ficam no nosso servidor na Alemanha para que vejas o teu histórico em todos os dispositivos. As mensagens encriptadas ficam lá apenas encriptadas. Não vendemos conteúdos.
Não. Financiamos-nos através das nossas assinaturas, não através de publicidade ou venda de dados. As tuas mensagens, chamadas e listas de contactos não são analisadas nem partilhadas com terceiros.
Os nossos servidores estão na Alemanha ou na UE. A equipa de desenvolvimento e operação está na Alemanha, trabalhamos em conformidade com o RGPD.
Sim. Na área da tua conta, encontras a função de eliminação. Os teus dados são completamente apagados — mensagens, contactos, perfil. Imediatamente e completamente, sem período de espera. Se tiveres dúvidas, o suporte ajuda.
Para traduções de texto, trabalhamos com modelos de tradução de vários fornecedores. Para legendas de vídeo ao vivo, utilizamos tradução em tempo real especializada. Todos os fornecedores são verificados em termos de proteção de dados, e os conteúdos são processados apenas para tradução — não são armazenados, nem utilizados para fins de treino.
Imagina a tua conta Bernoria como um cofre pessoal: os teus chats estão seguros lá dentro, e só tu tens a combinação. Essa é a tua senha. Ela protege as tuas mensagens de todos os outros — até mesmo de nós.
Não conhecemos a tua senha e não podemos redefini-la para ti. Isso não é um erro, mas sim intencional: se pudéssemos abrir o cofre, alguém mais também poderia em caso de emergência. Precisarás da senha principalmente quando configurares o Bernoria num novo telemóvel ou tablet — então ela desbloqueia os teus chats antigos. Lembra-te bem dela ou escreve-a num local seguro.
Sinceramente: os teus chats antigos e protegidos ficam perdidos — e para sempre. A tua conta em si continua: defines uma nova senha, crias um novo cofre e podes continuar a escrever e telefonar normalmente com todos os contactos. Apenas o cofre antigo não pode ser aberto, porque ninguém tem a combinação — nem mesmo nós. Isso não é um descuido técnico, mas sim o preço da verdadeira privacidade: se pudéssemos recuperar os chats antigos, alguém mais também poderia em caso de emergência. Por isso, o nosso conselho urgente: armazena a tua senha agora num gestor de senhas. É a maneira mais fácil e segura para que isso nunca te aconteça.
O login na web com e-mail e senha é intencionalmente separado da senha do Messenger — porque são duas coisas completamente diferentes. No portal do cliente, vês faturas, dados de pagamento e podes gerir a tua assinatura. Esta senha pode ser redefinida a qualquer momento por e-mail, se a esqueceres. A senha do Messenger, por outro lado, protege os teus chats privados — e por isso não pode ser redefinida por ninguém (nem mesmo por nós). Duas portas, duas chaves: uma para papelada, outra para o privado.
Tecnologia
Navegadores modernos na versão mais recente: Chrome, Safari, Firefox e Edge. Tanto no telemóvel como no laptop. No iPhone e iPad, usa Safari ou Chrome — é onde Bernoria funciona melhor, incluindo notificações push.
Sim — Bernoria é uma Web-App que pode funcionar como uma app real.
iPhone / iPad (Safari): Botão de partilha em baixo → "Adicionar ao Ecrã Principal".
Android (Chrome): Menu → "Instalar app" ou "Adicionar ao ecrã inicial".
A partir daí, Bernoria aparece como ícone no teu ecrã principal, com notificações push como qualquer outra app.
Pela página de contacto. Se for um erro, descreve-o brevemente e diz-nos qual é o teu dispositivo e navegador — assim conseguimos ajudar mais depressa. O suporte prioritário está incluído no Plus e no Premium.
Para chat, foto de voz e vídeo de karaoke, a rede móvel normal é suficiente. Para videochamadas ao vivo, recomendamos Wi-Fi ou 4G — a qualidade da imagem ajusta-se automaticamente, mas uma tradução estável precisa de uma conexão estável. Com uma rede fraca, as legendas podem ter um pequeno atraso.