Bernoria is een privé-messenger met live-vertaling. Jij schrijft, spreekt of belt in jouw taal — de ander begrijpt het in zijn of haar taal. Chat, spraak-foto, karaoke-video, 1:1 video-oproep en groepsgesprek zijn inbegrepen. 14 talen, Made in Germany.
Basis
Voor een video-oproep: nee. Stuur de ander gewoon een gastlink. Die opent hem in de browser, voert zijn naam in en doet mee — zonder account, zonder app, zonder telefoonnummer. Hoe dat werkt, staat in de volgende vraag.
Voor al het andere — chat, spraakberichten, spraak-foto, videoberichten — hebben jullie allebei een account nodig. Je stuurt een uitnodigingslink, de ander is binnen twee minuten klaar. Vanaf dan schrijft en spreekt iedereen in zijn eigen taal.
Ja — met een gastlink voor een video-oproep. De ander heeft daarvoor geen account, geen app en geen telefoonnummer nodig. Een browser op de telefoon of laptop is genoeg.
Zo werkt het:
1. Open in de messenger „Nieuw contact“ en kies „Gast uitnodigen voor video-oproep“.
2. Stuur de link, bijvoorbeeld via WhatsApp of e-mail.
3. Je gast opent de link, voert zijn naam in, kiest zijn taal en tikt op „Deelnemen“.
4. Bij jou gaat de telefoon. Je neemt op — en jullie praten met elkaar.
Met live-vertaling lees jij de ondertitels in jouw taal, je gast in die van hem.
Voor je gast is alles gratis. Je kunt gastlinks maken met elk abonnement, ook met Free.
Zonder vertaling kost de oproep niets. Met live-vertaling betaal je voor beide richtingen: Eén gespreksminuut kost je 2 live-minuten — die van jou en die van je gast. Heb je geen live-minuten, dan verloopt de oproep zonder vertaling.
Een gastlink is 24 uur geldig en voor één persoon. Bij de eerste keer deelnemen wordt hij gekoppeld aan de browser van je gast. Daar kan je gast hem binnen die 24 uur opnieuw gebruiken. Voor iemand anders maak je gewoon een nieuwe link.
Nee. Bernoria werkt direct in de browser — op je telefoon, tablet en laptop. Je kunt Bernoria op je startscherm zetten, dan gedraagt het zich als een geïnstalleerde app (inclusief pushmeldingen). Hoe dat werkt, lees je in de techniek-sectie.
Ja. Voor de registratie heb je een telefoonnummer nodig — we sturen je een bevestigingscode per SMS. Als SMS niet aankomt (bijv. in Rusland), gebruiken we je e-mail als alternatief. Het nummer is voor de beveiliging van je account, niet voor reclame.
Momenteel 14 talen: Duits, Engels, Russisch, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees, Nederlands, Pools, Tsjechisch, Oekraïens, Hongaars, Turks en Chinees. Er komen geleidelijk meer bij — als jouw taal ontbreekt, laat het ons weten via de contactpagina.
Heel eenvoudig: Klik rechtsboven op deze pagina op "Gratis beginnen" — en je bent meteen binnen. Geen download, geen app-store, geen wachtlijst. De messenger werkt in de browser, op mobiel, tablet en laptop. Bij de eerste start maak je in twee minuten een account aan (zie volgende vraag). Wil je Bernoria als een app gebruiken, dan kun je het met één klik op je startscherm zetten — hoe dat werkt, staat in de technische sectie.
Vier kleine stappen, samen nog geen twee minuten:
1. Telefoonnummer — zodat je account uniek is en vrienden je kunnen vinden.
2. E-mailadres — als tweede contactmogelijkheid, voor het geval sms'jes niet aankomen (bijv. in Rusland).
3. Wachtwoord — dat beschermt je privéchats zoals de combinatie van een kluis. Meer hierover in "Waarvoor dient het wachtwoord in de messenger?" hieronder. Onthoud het goed of schrijf het op een veilige plek op.
4. Bevestigingscode — we sturen je per sms een zescijferige code, je voert hem in, klaar.
Vanaf dat moment ben je binnen. Geen creditcard, geen e-mailbevestigingsodyssee, geen verborgen addertjes. Om het uit te proberen heb je 2 dagen lang alle vertaalfuncties vrij, plus 10 minuten Live-vertaling in video-oproepen — helemaal vrijblijvend.
Plannen en Prijzen
Live-vertaling kost ons echt geld — elk vertaald bericht, elke minuut video-oproep loopt via vertaaldiensten die we per gebruik betalen. Daarom is er een abonnement, maar geen reclame, geen gegevensverkoop en geen investeerders. Free is blijvend gratis en dekt de belangrijkste functies. Wie onbeperkt of live wil vertalen, betaalt — zo blijft Bernoria onafhankelijk.
Plus (12,00 €/maand) vertaalt alles wat niet live hoeft te gebeuren: tekstberichten, spraakberichten, spraakfoto's, videoberichten — onbeperkt en in 17 talen.
Premium (23,00 €/maand) bevat dat allemaal en voegt 240 minuten Live-vertaling in video-oproepen toe: 1-op-1 en in groepen, met ondertitels in de taal van elke deelnemer.
Als jullie vooral schrijven, is Plus genoeg. Als jullie bellen en elkaar daarbij willen begrijpen, neem dan Premium. In beide abonnementen kun je minuten bijkopen.
240 minuten per maand, voor 1-op-1- en groepsgesprekken samen. Het tegoed wordt bij de maandwisseling teruggezet.
Iedereen gebruikt daarbij zijn eigen tegoed: Hebben jullie allebei Premium, dan kost een gesprek van 30 minuten jullie allebei 30 minuten.
Heeft de ander geen minuten, dan kun je die van jou met hem delen — dan ziet hij ook ondertiteling en loopt het gesprek volledig via jouw tegoed. In dat geval kost één gespreksminuut je twee minuten.
Is dat niet genoeg, dan koop je minuten bij zonder van abonnement te wisselen. Gekochte minuten verlopen niet.
Ja, zelfs op twee manieren. De gratis toegang geldt blijvend en zonder tijdslimiet. Daarnaast kun je na registratie 2 dagen lang alle vertaalfuncties testen — tekst, spraakberichten en videoboodschappen onbeperkt, plus 10 minuten Live-vertaling in video-oproepen. Zonder creditcard, zonder automatische verlenging.
Je account blijft bestaan en je kunt de gratis functies onbeperkt blijven gebruiken. De vertaling wordt uitgeschakeld totdat je Plus of Premium neemt. Er wordt niets automatisch afgeschreven.
In je accountgedeelte, één klik. Je plan loopt door tot het einde van de al betaalde maand, daarna word je automatisch teruggezet naar het Free-plan. Geen termijnen, geen kleine lettertjes, geen e-mail naar de support nodig.
Nee. De maandprijs is alles wat je betaalt. De vertaling van tekst, spraakberichten en videoberichten heeft geen limiet.
Alleen Live-vertaling in video-oproepen heeft een tegoed, omdat die ons voor elke minuut echt geld kost. Is dat op, dan kun je minuten bijkopen — vrijwillig en per stuk. Er wordt nooit automatisch iets afgeschreven.
Betaling verloopt via Stripe — gangbare betaalmethoden incl. SEPA, creditcard, Apple Pay en Google Pay. Wat in jouw land concreet beschikbaar is, zie je bij het afrekenen. De facturering is maandelijks.
Live-vertaling in detail
Goed genoeg voor alledaagse gesprekken: familie, vrienden, reizen, afspraken. De ondertitels verschijnen binnen enkele seconden na het gesproken woord. De kwaliteit is vergelijkbaar met grote vertaaldiensten, maar live — in plaats van achteraf. Voor juridische of medische vakgesprekken raden we toch een menselijke tolk aan.
Tot 4 deelnemers — familie, goede vrienden, kleine groepen. Dat past bij het idee achter Bernoria: echte, persoonlijke gesprekken, geen conferentie-meetings.
Niet met je eigen stem. De ander hoort je spraakbericht zoals je het hebt opgenomen — met je echte stem. Daarnaast ziet diegene wat je hebt gezegd als tekst: in jouw taal en vertaald naar diens taal. De vertaling kan diegene ook door een AI-stem laten voorlezen.
Een Voicepic is een combinatie van beeld en gesproken tekst.
Je maakt een foto — van jezelf, van iets, van een situatie — en spreekt er een tekst bij. De ander ziet dan de foto en hoort je stem, terwijl de tekst synchroon meeloopt (zoals bij karaoke) — in zijn taal, woord voor woord met het gesproken. Zo komt het beeld samen met je stem en de live-vertaling aan, in plaats van alleen als foto met ondertiteling.
Een videoboodschap is gewoon een kort videootje dat je opneemt en verstuurt. Een karaoke-video is hetzelfde — maar met meeloopvertaling: je gesproken woorden verschijnen woord voor woord in het ritme van het spreken als ondertiteling. De ander leest mee, in zijn taal, terwijl je spreekt. Vooral handig als geluiden hard of zacht zijn — of als de ontvanger iets meerdere keren wil zien.
Ja. In groepsvideo-oproepen zie je de live-ondertiteling direct bij het beeld van de betreffende spreker — telkens in je eigen taal. Spreekt iemand Russisch, dan lees je mee in het Duits; spreekt iemand Turks, hetzelfde. Maximaal vier deelnemers, ieder in zijn eigen taal.
Voorwaarde: je hebt Live-minuten nodig — uit Premium of als gekocht pakket. De andere deelnemers kunnen elk abonnement hebben.
Ja. Als je een video uit je galerij selecteert, kun je in het voorbeeldvenster de schakelaar 'Ondertitels maken' activeren. We analyseren dan de audiotrack van de video en voegen de vertaling in karaoke-stijl aan het beeld toe — woord voor woord, in de taal van je ontvanger. Het maken duurt afhankelijk van de videolengte enkele seconden tot minuten. Let op: in end-to-end versleutelde chats is de schakelaar niet beschikbaar.
Na een vertaalde video-oproep krijg je desgewenst een samenvatting van het gesprek per e-mail.
Waarom dit helpt: Tijdens een livegesprek kijk je steeds weer naar de ondertitels. Daarbij ontgaat je makkelijk iets — een tijdstip, een naam, een verzoek. De samenvatting laat je daarna rustig zien waar jullie het over hebben gehad, wat jullie hebben afgesproken en hoe de sfeer was. Ook persoonlijke dingen zoals „Ik heb je gemist" horen erbij — dat is inhoud, geen loze frase.
- Voordat een video-oproep begint, vragen we je of je een samenvatting wilt. Word je één-op-één gebeld, vink dan vóór het aannemen „Gesprek samenvatten" aan. Bij een groepsgesprek vragen we je dit wanneer je start of deelneemt.
- Tijdens het gesprek bewaren we de herkende zinnen van alle deelnemers.
- Nadat je hebt opgehangen, maken we daar de samenvatting van en sturen we die in jouw taal naar je e-mailadres. In een groepsgesprek omvat die de tijd vanaf je deelname tot je ophangt – ook als de anderen daarna nog doorpraten.
Ja. Alle anderen in het gesprek zien een symbool bij je naam. Tik erop voor de uitleg dat je een samenvatting laat maken.
De e-mail bevat alleen de samenvatting, geen letterlijke tekst. Het transcript staat slechts tijdelijk op onze server in Duitsland en wordt verwijderd zodra niemand meer in het gesprek is die een samenvatting heeft aangevraagd, uiterlijk na 24 uur.
Bedenk je je tijdens het gesprek: Bij het ophangen wordt wat er tot dan toe is gezegd toch samengevat. Voor een gesprek zonder samenvatting bel je opnieuw of neem je opnieuw deel en kies je „Nee".
Privacy en Veiligheid
Dat hangt af van je abonnement — en je kunt het zelf in elke chat aanpassen.
Free: Je chats zijn standaard end-to-end versleuteld. Niemand behalve jij en de ander kan ze lezen, wij ook niet.
Plus en Premium: Hier staat vertaling standaard aan. Voor vertaling moet de tekst via onze servers lopen. Daarom is het bericht dan niet end-to-end versleuteld, maar onderweg wel versleuteld (transportversleuteling). Wil je end-to-endversleuteling, dan zet je die aan in de chat. De vertaling staat dan uit in die chat.
Voor spraakberichten, video's en oproepen geldt hetzelfde: vertaling en ondertitels zijn alleen beschikbaar als de chat niet end-to-end versleuteld is.
Je berichten staan op onze server in Duitsland, zodat je je geschiedenis op alle apparaten ziet. Versleutelde berichten staan daar alleen versleuteld. We verkopen geen inhoud.
Nee. We financieren ons via onze abonnementen, niet via reclame of gegevensverkoop. Je berichten, oproepen en contactlijsten worden niet geanalyseerd of aan derden doorgegeven.
Onze servers staan in Duitsland of de EU. Het ontwikkelings- en beheerteam zit in Duitsland, we werken conform de AVG.
Ja. In je accountgedeelte vind je de verwijderfunctie. Je gegevens worden volledig verwijderd — berichten, contacten, profiel. Onmiddellijk en volledig, zonder wachttijd. Als je vragen hebt, helpt de support.
Voor tekstvertalingen werken we met vertaalmodellen van verschillende aanbieders. Voor live video-ondertiteling gebruiken we gespecialiseerde realtime vertaling. Alle aanbieders zijn privacyrechtelijk gecontroleerd, en inhoud wordt alleen voor vertaling verwerkt — niet opgeslagen, niet voor trainingsdoeleinden gebruikt.
Zie je Bernoria-account als een persoonlijke kluis: je chats liggen veilig daarin, en alleen jij hebt de combinatie. Dat is je wachtwoord. Het beschermt je berichten tegen iedereen — ook tegen ons.
We kennen je wachtwoord niet en kunnen het ook niet voor je resetten. Dat is geen fout, maar opzet: als wij de kluis konden openen, zou in het ergste geval ook iemand anders dat kunnen. Je hebt het wachtwoord vooral nodig als je Bernoria op een nieuw mobiel of tablet instelt — dan ontgrendelt het je oude chats. Onthoud het goed of schrijf het op een veilige plek op.
Eerlijk gezegd: je oude, beveiligde chats zijn dan weg — en wel voorgoed. Je account zelf blijft echter behouden: je stelt gewoon een nieuw wachtwoord in, maakt een nieuwe kluis aan en kunt met alle contacten normaal verder chatten en bellen. Alleen de oude kluis kan niet meer geopend worden, omdat niemand de combinatie heeft — ook wij niet. Dat is geen technische slordigheid, maar de prijs voor echte privacy: als wij de oude chats konden terughalen, zou in het ergste geval ook iemand anders dat kunnen. Daarom onze dringende raad: sla je wachtwoord nu op in een wachtwoordmanager. Dat is de eenvoudigste en veiligste manier om te voorkomen dat dit je ooit overkomt.
De web-login met e-mail en wachtwoord is bewust gescheiden van het messenger-wachtwoord — omdat het om twee heel verschillende dingen gaat. In het klantenportaal zie je facturen, betalingsgegevens en kun je je abonnement beheren. Dit wachtwoord kun je altijd per e-mail resetten als je het vergeet. Het messenger-wachtwoord beschermt daarentegen je privéchats — en kan daarom door niemand (ook niet door ons) worden gereset. Twee deuren, twee sleutels: één voor papierwerk, één voor privézaken.
Techniek
Moderne browsers in de nieuwste versie: Chrome, Safari, Firefox en Edge. Op je telefoon én laptop. Gebruik op iPhone en iPad bij voorkeur Safari of Chrome — daarop werkt Bernoria het best, inclusief pushmeldingen.
Ja — Bernoria is een web-app die zich als een echte app kan gedragen.
iPhone / iPad (Safari): Deel-knop onderaan → "Zet op beginscherm".
Android (Chrome): Menu → "App installeren" of "Toevoegen aan startscherm".
Vanaf dat moment staat Bernoria als icoon op je beginscherm, met pushmeldingen zoals elke andere app.
Via de contactpagina. Gaat het om een fout, beschrijf die dan kort en vertel ons welk apparaat en welke browser je gebruikt — dan kunnen we sneller helpen. In Plus en Premium is prioriteitssupport inbegrepen.
Voor chat, spraak-foto en karaoke-video is normale mobiele data voldoende. Voor live video-oproep raden we wifi of 4G aan — de beeldkwaliteit past zich automatisch aan, maar stabiele vertaling vereist een stabiele verbinding. Bij een zwak netwerk kunnen de ondertitels mogelijk met een korte vertraging komen.