Bernoria è un messenger privato con traduzione live. Scrivi, parli o telefoni nella tua lingua — il tuo interlocutore capisce nella sua. Chat, foto vocale, video karaoke, videochiamata 1:1 e chiamata di gruppo sono inclusi. 14 lingue, Made in Germany.
Basi
Per una videochiamata: no. Basta inviare al tuo interlocutore un link ospite. Lo apre nel browser, inserisce il suo nome e partecipa — senza account, senza app, senza numero di telefono. Come fare, lo trovi nella domanda successiva.
Per tutto il resto — chat, messaggi vocali, foto vocale, videomessaggi — vi serve un account entrambi. Tu invii un link d'invito, e in due minuti è tutto pronto. Da quel momento ognuno scrive e parla nella propria lingua.
Sì — con un link ospite per la videochiamata. Il tuo interlocutore non ha bisogno di un account, un'app o un numero di telefono. Basta un browser sul cellulare o sul laptop.
Ecco come fare:
1. Nel messenger apri „Nuovo contatto“ e scegli „Invita un ospite alla videochiamata“.
2. Invia il link, per esempio tramite WhatsApp o e-mail.
3. Il tuo ospite apre il link, inserisce il suo nome, sceglie la sua lingua e tocca „Partecipa“.
4. Ti squilla il telefono. Rispondi — e parlate tra voi.
Con la traduzione live leggi i sottotitoli nella tua lingua, il tuo ospite nella sua.
Per il tuo ospite è tutto gratis. Puoi creare link ospite con ogni piano, anche con Free.
Senza traduzione la chiamata non costa nulla. Con la traduzione live paghi per entrambe le direzioni: un minuto di chiamata ti costa 2 minuti Live — i tuoi e quelli del tuo ospite. Se non hai minuti Live, la chiamata continua senza traduzione.
Un link ospite è valido 24 ore e per una persona. Al primo accesso viene associato al browser del tuo ospite. Da lì può riutilizzarlo entro le 24 ore. Per qualcun altro, basta creare un nuovo link.
No. Bernoria funziona direttamente nel browser — su cellulare, tablet e laptop. Puoi aggiungere Bernoria alla schermata iniziale, così funziona come un'app installata (notifiche push incluse). Come fare, lo trovi nella sezione tecnica.
Sì. Per la configurazione hai bisogno di un numero di telefono — ti inviamo un codice di conferma via SMS. Se gli SMS non arrivano (ad es. in Russia), usiamo la tua email come alternativa. Il numero serve per proteggere il tuo account, non per pubblicità.
Attualmente 14 lingue: tedesco, inglese, russo, francese, spagnolo, italiano, portoghese, olandese, polacco, ceco, ucraino, ungherese, turco e cinese. Altre arriveranno gradualmente — se manca la tua lingua, faccelo sapere tramite la pagina dei contatti.
Semplicissimo: in alto a destra su questa pagina clicca su "Inizia gratis" — e sei subito dentro. Niente download, niente app store, niente lista d'attesa. Il messenger funziona nel browser, su cellulare, tablet e laptop allo stesso modo. Al primo avvio crei un account in due minuti (vedi domanda successiva). Se vuoi usare Bernoria come un'app in modo permanente, puoi aggiungerlo alla schermata principale con un clic — come fare, è spiegato nella sezione tecnica.
Quattro piccoli passaggi, in tutto nemmeno due minuti:
1. Numero di telefono — così il tuo account è univoco e gli amici possono trovarti.
2. Indirizzo e-mail — come secondo contatto, nel caso gli SMS non arrivino (ad es. in Russia).
3. Password — protegge le tue chat private come la combinazione di una cassaforte. Scopri di più in "A cosa serve la password nel messenger?" più sotto. Ricordatela bene o scrivila in un posto sicuro.
4. Codice di conferma — ti inviamo un codice di sei cifre via SMS, lo inserisci e hai fatto.
Da lì sei dentro. Niente carta di credito, niente odissea di conferma via e-mail, niente tranelli nascosti. Per provare hai accesso libero a tutte le funzioni di traduzione per 2 giorni, più 10 minuti di traduzione live nelle videochiamate — senza alcun impegno.
Piani e Prezzi
La traduzione live ci costa soldi veri — ogni messaggio tradotto, ogni minuto di videochiamata passa attraverso servizi di traduzione che paghiamo per utilizzo. Ecco perché c'è un abbonamento, ma niente pubblicità, nessuna vendita di dati e nessun investitore. Free è sempre gratuito e copre le funzioni principali. Chi vuole tradurre senza limiti o in tempo reale, paga — così Bernoria resta indipendente.
Plus (12,00 €/mese) traduce tutto ciò che non deve avvenire in diretta: messaggi di testo, messaggi vocali, foto vocali, videomessaggi — senza limiti e in 17 lingue.
Premium (23,00 €/mese) include tutto questo e aggiunge 240 minuti di traduzione live nelle videochiamate: 1:1 e in gruppo, con sottotitoli nella lingua di ogni partecipante.
Se scrivete soprattutto, basta Plus. Se fate telefonate e volete capirvi mentre parlate, scegli Premium. Puoi acquistare minuti extra con entrambi i piani.
240 minuti al mese, per chiamate 1:1 e di gruppo insieme. Il limite si resetta al cambio del mese.
Ognuno usa il proprio limite: se avete entrambi Premium, una chiamata di 30 minuti costa 30 minuti a ciascuno di voi.
Se l'altra persona non ha minuti, puoi condividere i tuoi con lei — così anche lei vede i sottotitoli e la chiamata usa interamente il tuo limite. In quel caso, un minuto di chiamata consuma due dei tuoi minuti.
Se non bastano, acquisti minuti extra senza cambiare piano. I minuti acquistati non scadono.
Sì, addirittura in due modi. L'accesso gratuito vale per sempre e senza limiti di tempo. In più, dopo la registrazione puoi testare per 2 giorni tutte le funzioni di traduzione — testo, messaggi vocali e videomessaggi senza limiti, più 10 minuti di traduzione live nelle videochiamate. Senza carta di credito, senza rinnovo automatico.
Il tuo account resta attivo e puoi continuare a usare le funzioni gratuite senza limiti. La traduzione si disattiva finché non attivi Plus o Premium. Non viene addebitato nulla automaticamente.
Nel tuo account, un clic. Il tuo piano continua fino alla fine del mese già pagato, poi torni automaticamente al piano Free. Nessuna scadenza, nessuna clausola nascosta, nessuna email al supporto necessaria.
No. Il prezzo mensile è tutto ciò che paghi. La traduzione di testi, messaggi vocali e videomessaggi non ha limiti.
Solo la traduzione live nelle videochiamate ha un limite, perché ogni minuto ci costa soldi veri. Quando si esaurisce, puoi acquistare minuti extra — volontariamente e singolarmente. Non viene mai addebitato nulla automaticamente.
Il pagamento avviene tramite Stripe — metodi di pagamento comuni inclusi SEPA, carta di credito, Apple Pay e Google Pay. Ciò che è disponibile nel tuo paese lo vedi al checkout. La fatturazione è mensile.
Traduzione Live in Dettaglio
Abbastanza buona per conversazioni quotidiane: famiglia, amici, viaggi, appuntamenti. I sottotitoli appaiono entro pochi secondi da ciò che viene detto. La qualità è paragonabile ai grandi servizi di traduzione, ma live — invece che successivamente. Per conversazioni specialistiche legali o mediche consigliamo comunque un interprete umano.
Fino a 4 partecipanti — famiglia, amici stretti, piccoli gruppi. Questo si adatta al concetto di Bernoria: conversazioni vere, personali, niente riunioni di conferenza.
Non con la tua voce. Il tuo interlocutore ascolta la tua nota vocale esattamente come l'hai registrata — con la tua vera voce. Inoltre vede ciò che hai detto come testo: nella tua lingua e tradotto nella sua lingua. Può anche farsi leggere la traduzione da una voce IA.
Una foto vocale è una combinazione di immagine e testo parlato.
Scatti una foto — di te, di qualcosa, di una situazione — e registri un testo. Il tuo interlocutore vede la foto e ascolta la tua voce, mentre il testo scorre in sincronia (come nel karaoke) — nella sua lingua, parola per parola con il parlato. Così l'immagine arriva insieme alla tua voce e alla traduzione in tempo reale, invece che solo come foto con sottotitoli.
Un messaggio video è semplicemente un breve video che registri e invii. Un video karaoke è lo stesso — ma con traduzione sincronizzata: le tue parole appaiono parola per parola nel ritmo del parlato come sottotitoli. Il tuo interlocutore legge nella sua lingua mentre parli. Particolarmente utile quando i suoni sono alti o bassi — o quando il destinatario vuole vedere qualcosa più volte.
Sì. Nelle videochiamate di gruppo vedi i sottotitoli live direttamente sul video di chi sta parlando — sempre nella tua lingua. Se qualcuno parla russo, leggi in tedesco; se qualcuno parla turco, è lo stesso. Fino a quattro partecipanti, ognuno nella propria lingua.
Requisito: ti servono minuti live — da Premium oppure da un pacchetto acquistato. Gli altri partecipanti possono avere qualsiasi piano.
Sì. Quando selezioni un video dalla tua galleria, puoi attivare l'opzione "Crea sottotitoli" nel dialogo di anteprima. Analizziamo quindi la traccia audio del video e inseriamo la traduzione nello stile karaoke — parola per parola, nella lingua del tuo destinatario. La creazione richiede da pochi secondi a minuti a seconda della lunghezza del video. Nota: Nei chat crittografati end-to-end l'opzione non è disponibile.
Dopo una videochiamata tradotta, se vuoi ricevi un riepilogo della chiamata via e-mail.
Perché è utile: Durante una conversazione live guardi spesso i sottotitoli. È facile che qualcosa ti sfugga — un orario, un nome, una richiesta. Il riepilogo ti mostra poi con calma di cosa avete parlato, cosa avete concordato e com'era l'atmosfera. Include anche cose personali come „Mi sei mancato" — è contenuto, non una frase fatta.
- Prima che inizi una videochiamata, ti chiediamo se vuoi un riepilogo. Se ricevi una chiamata individuale, prima di rispondere spunta „Riassumi chiamata". In una chiamata di gruppo te lo chiediamo quando la avvii o ti unisci.
- Durante la chiamata memorizziamo le frasi riconosciute di tutti i partecipanti.
- Dopo aver riattaccato, creiamo il riepilogo e lo inviamo nella tua lingua al tuo indirizzo e-mail. Nelle chiamate di gruppo copre il periodo da quando ti unisci fino a quando riagganci – anche se gli altri continuano a parlare dopo.
Sì. Tutti gli altri partecipanti alla chiamata vedono un simbolo accanto al tuo nome. Toccandolo, viene spiegato che stai facendo creare un riepilogo.
L'e-mail contiene solo il riepilogo, non il testo parola per parola. La trascrizione rimane solo temporaneamente sul nostro server in Germania e viene eliminata non appena non c'è più nessuno nella chiamata che ha richiesto un riepilogo, al più tardi dopo 24 ore.
Se cambi idea durante la chiamata: quando riagganci, viene comunque riassunto ciò che è stato detto fino a quel momento. Per una chiamata senza riepilogo, chiama di nuovo o unisciti di nuovo e scegli „No".
Privacy e Sicurezza
Dipende dal tuo piano — e puoi cambiarlo tu stesso in ogni chat.
Free: Le tue chat sono crittografate end-to-end per impostazione predefinita. Nessuno, tranne te e il tuo interlocutore, può leggerle, nemmeno noi.
Plus e Premium: Qui la traduzione è attivata per impostazione predefinita. Per tradurre, il testo deve passare dai nostri server. Per questo il messaggio non è crittografato end-to-end, ma resta crittografato durante il trasferimento (crittografia del trasporto). Se vuoi la crittografia end-to-end, la attivi nella chat. In quella chat la traduzione viene quindi disattivata.
Lo stesso vale per messaggi vocali, video e chiamate: traduzione e sottotitoli sono disponibili solo se la chat non è crittografata end-to-end.
I tuoi messaggi sono conservati sul nostro server in Germania, così puoi vedere la cronologia su tutti i dispositivi. I messaggi crittografati vengono conservati lì solo in forma crittografata. Non vendiamo contenuti.
No. Ci finanziamo attraverso i nostri abbonamenti, non tramite pubblicità o vendita di dati. I tuoi messaggi, chiamate e liste di contatti non vengono analizzati né condivisi con terzi.
I nostri server si trovano in Germania o nell'UE. Il team di sviluppo e gestione è in Germania, lavoriamo in conformità con il GDPR.
Sì. Nella sezione del tuo account trovi la funzione di cancellazione. I tuoi dati verranno completamente eliminati — messaggi, contatti, profilo. Immediatamente e completamente, senza periodo di attesa. Se hai domande, il supporto è a disposizione.
Per le traduzioni di testo lavoriamo con modelli di traduzione di diversi fornitori. Per i sottotitoli in tempo reale dei video utilizziamo traduzioni specializzate in tempo reale. Tutti i fornitori sono stati verificati per la privacy, e i contenuti vengono elaborati solo per la traduzione — non vengono conservati, né utilizzati per scopi di addestramento.
Pensa al tuo account Bernoria come a una cassaforte personale: le tue chat sono al sicuro lì dentro, e solo tu hai la combinazione. Questa è la tua password. Protegge i tuoi messaggi da tutti gli altri — anche da noi.
Non conosciamo la tua password e non possiamo reimpostarla per te. Non è un errore, ma una scelta: se potessimo aprire la cassaforte, potrebbe farlo anche qualcun altro in caso di emergenza. Hai bisogno della password soprattutto quando configuri Bernoria su un nuovo telefono o tablet — sblocca le tue vecchie chat. Ricordala bene o annotala in un posto sicuro.
Onestamente: le tue vecchie chat protette sono perse — definitivamente. Il tuo account rimane comunque attivo: imposti semplicemente una nuova password, crei una nuova cassaforte e puoi continuare a scrivere e telefonare con tutti i contatti come al solito. Solo la vecchia cassaforte non può più essere aperta, perché nessuno ha la combinazione — nemmeno noi. Non è una negligenza tecnica, ma il prezzo per una vera privacy: se potessimo recuperare le vecchie chat, qualcun altro potrebbe farlo in caso di emergenza. Per questo il nostro consiglio urgente: salva la tua password ora in un gestore di password. È il modo più semplice e sicuro per evitare che ti succeda.
Il login web con e-mail e password è volutamente separato dalla password del messenger — perché si tratta di due cose completamente diverse. Nel portale clienti vedi fatture, dati di pagamento e puoi gestire il tuo abbonamento. Questa password può essere reimpostata via e-mail in qualsiasi momento, se la dimentichi. La password del messenger protegge invece le tue chat private — e proprio per questo non può essere reimpostata da nessuno (nemmeno da noi). Due porte, due chiavi: una per la burocrazia, una per il privato.
Tecnologia
Browser moderni nella versione più recente: Chrome, Safari, Firefox ed Edge. Su cellulare come su laptop. Su iPhone e iPad usa Safari o Chrome — è lì che Bernoria funziona al meglio, notifiche push incluse.
Sì — Bernoria è una web-app che può comportarsi come una vera app.
iPhone / iPad (Safari): Pulsante Condividi in basso → "Aggiungi a Home".
Android (Chrome): Menu → "Installa app" o "Aggiungi a schermata Home".
Da lì Bernoria sarà un'icona sul tuo Home-Screen, con notifiche push come qualsiasi altra app.
Tramite la pagina dei contatti. Se si tratta di un errore, descrivilo brevemente e dicci il tuo dispositivo e il tuo browser — così possiamo aiutarti più velocemente. In Plus e Premium è incluso il supporto prioritario.
Per chat, foto vocali e video karaoke basta una normale connessione mobile. Per le videochiamate live consigliamo Wi-Fi o 4G — la qualità dell'immagine si adatta automaticamente, ma una traduzione stabile richiede una connessione stabile. Con una rete debole i sottotitoli potrebbero arrivare con un leggero ritardo.