A Bernoria egy privát messenger élő fordítással. Te írsz, beszélsz vagy telefonálsz a saját nyelveden — a másik fél a sajátján érti. Chat, hangfotó, karaoke-videó, 1:1 videóhívás és csoporthívás is benne van. 14 nyelv, Németországban készült.
Alapok
Videóhíváshoz: nem. Csak küldj a másik félnek egy vendéglinket. Megnyitja a böngészőben, megadja a nevét, és már csatlakozhat is — fiók, alkalmazás és telefonszám nélkül. Hogy hogyan, azt a következő kérdésben találod.
Minden máshoz — csevegéshez, hangüzenetekhez, hangfotóhoz, videóüzenetekhez — mindkettőtöknek szüksége van fiókra. Te küldesz egy meghívólinket, a másik fél pedig két perc alatt beállíthatja. Innentől mindenki a saját nyelvén ír és beszél.
Igen — videóhívásos vendéglinkkel. A másik félnek ehhez nincs szüksége fiókra, alkalmazásra vagy telefonszámra. Elég egy böngésző telefonon vagy laptopon.
Így működik:
1. Nyisd meg a Messengerben az „Új névjegy” menüt, és válaszd a „Vendég meghívása videóhívásra” lehetőséget.
2. Küldd el a linket, például WhatsAppon vagy e-mailben.
3. A vendéged megnyitja a linket, megadja a nevét, kiválasztja a nyelvét, és rábök a „Csatlakozás” gombra.
4. Nálad kicsöng. Fogadd el — és már beszélhettek is.
Élő fordítással te a saját nyelveden olvasod a feliratokat, a vendéged pedig a sajátján.
A vendégednek minden ingyenes. Vendéglinket bármelyik csomagban létrehozhatsz, a Free-ben is.
Fordítás nélkül a hívás ingyenes. Élő fordítással mindkét irányért fizetsz: egy beszélgetési perc 2 élő percbe kerül — a tiédbe és a vendégedébe. Ha nincs élő perced, a hívás fordítás nélkül fut.
Egy vendéglink 24 óráig és egy személy számára érvényes. Az első csatlakozáskor a vendéged böngészőjéhez kötődik. Ott 24 órán belül újra használhatja. Másnak egyszerűen hozz létre egy új linket.
Nem. A Bernoria közvetlenül a böngészőben fut — telefonon, tableten és laptopon. De hozzáadhatod a Bernoriát a kezdőképernyőhöz, így úgy viselkedik, mint egy telepített alkalmazás (push értesítésekkel együtt). Hogy hogyan, azt a technikai szekcióban találod.
Igen. A beállításhoz szükséged van egy telefonszámra — küldünk egy megerősítő kódot SMS-ben. Ha az SMS nem érkezik meg (pl. Oroszországban), alternatívaként az e-mailedet használjuk. A szám a fiókod biztonságára szolgál, nem reklámra.
Jelenleg 14 nyelvet: német, angol, orosz, francia, spanyol, olasz, portugál, holland, lengyel, cseh, ukrán, magyar, török és kínai. Továbbiak folyamatosan jönnek — ha hiányzik a nyelved, jelezd nekünk a kapcsolat oldalon.
Egyszerű: Kattints az oldal tetején jobbra a "Kezdj ingyen" gombra — és már bent is vagy. Nincs letöltés, nincs app-áruház, nincs várólista. A Messenger böngészőben fut, mobilon, tableten és laptopon egyaránt. Az első indításkor két perc alatt létrehozol egy fiókot (lásd a következő kérdést). Ha Bernoriát tartósan, mint egy alkalmazást szeretnéd használni, egy kattintással hozzáadhatod a kezdőképernyőhöz — hogy hogyan, azt a technikai szekcióban találod.
Négy kis lépés, együtt még két perc sincs:
1. Telefonszám — hogy a fiókod egyértelműen azonosítható legyen, és a barátaid megtalálhassanak.
2. E-mail-cím — második kapcsolattartási lehetőségként, ha az SMS néha nem érkezik meg (pl. Oroszországban).
3. Jelszó — ez úgy védi a privát csevegéseidet, mint egy széf kombinációja. Erről bővebben lentebb, a "Mire való a jelszó a Messengerben?" résznél. Jegyezd meg jól, vagy írd fel egy biztonságos helyre.
4. Megerősítő kód — SMS-ben küldünk neked egy hatjegyű kódot, beírod, kész.
Innentől bent is vagy. Nincs hitelkártya, nincs e-mailes megerősítési odüsszeia, nincsenek rejtett buktatók. Kipróbálásként 2 napig szabadon használhatod az összes fordítási funkciót, plusz 10 perc élő fordítást a videóhívásban — minden kötelezettség nélkül.
Tervek és árak
Az élő fordítás valódi pénzbe kerül nekünk — minden lefordított üzenet, minden perc videóhívás fordítószolgáltatásokon keresztül fut, amelyekért használatonként fizetünk. Ezért van előfizetés, de nincs reklám, nincs adatértékesítés és nincsenek befektetők. Az ingyenes verzió mindig ingyenes, és lefedi a legfontosabb funkciókat. Aki korlátlanul vagy élőben akar fordítani, fizet — így marad független a Bernoria.
Plus (12,00 €/hónap) mindent lefordít, aminek nem kell élőben történnie: szöveges üzeneteket, hangüzeneteket, hangfotókat, videóüzeneteket — korlátlanul és 17 nyelven.
Premium (23,00 €/hónap) mindezt tartalmazza, és hozzáad 240 perc élő fordítást a videóhívásban: 1:1-ben és csoportokban is, feliratokkal minden résztvevő nyelvén.
Ha főleg írtok, elég a Plus. Ha telefonáltok, és közben érteni is szeretnétek egymást, válaszd a Premium csomagot. Perceket mindkét csomagban vásárolhatsz hozzá.
240 perc havonta, 1:1-es és csoportos hívásokra összesen. A keret hónapváltáskor visszaáll.
Mindenki a saját keretét használja: ha mindkettőtöknek Premium csomagja van, egy 30 perces beszélgetés fejenként 30 percet fogyaszt.
Ha a másik félnek nincsenek percei, megoszthatod vele a tieidet — így ő is látja a feliratokat, és a beszélgetés teljesen a te keretedből megy. Ebben az esetben egy beszélgetési perc két percet fogyaszt a keretedből.
Ha ez nem elég, vásárolhatsz még perceket csomagváltás nélkül. A megvásárolt percek nem járnak le.
Igen, rögtön kétféleképpen is. Az ingyenes hozzáférés tartós, időkorlát nélkül. Emellett a regisztráció után 2 napig kipróbálhatod az összes fordítási funkciót — szöveg, hangüzenetek és videóüzenetek korlátlanul, plusz 10 perc élő fordítás a videóhívásban. Hitelkártya nélkül, automatikus hosszabbítás nélkül.
A fiókod megmarad, és továbbra is korlátlanul használhatod az ingyenes funkciókat. A fordítás kikapcsol, amíg nem fizetsz elő a(z) Plus vagy Premium csomagra. Semmit nem terhelünk le automatikusan.
A fiókod részében, egy kattintás. A terved a már kifizetett hónap végéig fut tovább, utána automatikusan visszaállsz az ingyenes tervre. Nincs határidő, nincs apróbetűs rész, nincs szükség e-mailre a támogatáshoz.
Nem. A havi ár minden, amit fizetsz. A szövegek, hangüzenetek és videóüzenetek fordítása nincs korlátozva.
Csak a videóhívásban elérhető élő fordításnak van kerete, mert minden perce valódi pénzbe kerül nekünk. Ha elfogy, vásárolhatsz hozzá perceket — önkéntesen és külön-külön. Soha nem terhelünk le automatikusan semmit.
A fizetés a Stripe-on keresztül történik — általános fizetési módok, beleértve a SEPA-t, hitelkártyát, Apple Pay-t és Google Pay-t. Hogy mi érhető el konkrétan az országodban, a fizetésnél látod. A számlázás havonta történik.
Élő fordítás részletei
Elég jó a mindennapi beszélgetésekhez: család, barátok, utazások, találkozók. A feliratok néhány másodpercen belül megjelennek a beszéd után. A minőség összehasonlítható a nagy fordítószolgáltatásokkal, de élő — nem utólagos. Jogi vagy orvosi szakmai beszélgetésekhez mégis egy emberi tolmácsot ajánlunk.
Legfeljebb 4 résztvevő — család, közeli barátok, kis körök. Ez illik a Bernoria mögötti gondolathoz: valódi, személyes beszélgetések, nem konferencia-meetingek.
Nem a saját hangoddal. A másik fél úgy hallja a hangüzenetedet, ahogy felvetted — a valódi hangoddal. Emellett szövegként is látja, amit mondtál: a te nyelveden és az ő nyelvére fordítva. A fordítást egy MI-hanggal fel is olvastathatja.
A hang-kép egy kép és beszélt szöveg kombinációja.
Készítesz egy fotót — magadról, valamiről, egy helyzetről — és hozzá beszélsz egy szöveget. A másik fél látja a fotót és hallja a hangod, miközben a szöveg szinkronban fut (mint a karaoke) — az ő nyelvén, szó szerint a beszéddel. Így a kép a hangoddal és az élő fordítással együtt érkezik, nem csak feliratos fotóként.
Egy videóüzenet egyszerűen egy rövid videó, amit felveszel és elküldesz. A karaoke-videó ugyanez — de futó fordítással: a beszélt szavaid szó szerint jelennek meg a beszéd ritmusában feliratként. A másik fél olvassa, az ő nyelvén, miközben beszélsz. Különösen hasznos, ha a hangok hangosak vagy halkak — vagy ha a címzett valamit többször szeretne látni.
Igen. A csoportos videóhívásban az élő feliratokat közvetlenül az adott beszélő képén látod — mindig a saját nyelveden. Ha valaki oroszul beszél, te magyarul olvasod; ha valaki törökül beszél, ugyanígy. Akár négy résztvevő, mindenki a saját nyelvén.
Feltétel: szükséged van élő percekre — akár a(z) Premium csomagból, akár megvásárolt csomagból. A többi résztvevő bármilyen csomagban lehet.
Igen. Ha kiválasztasz egy videót a galériádból, a megtekintési párbeszédablakban bekapcsolhatod a „Felirat létrehozása” kapcsolót. Ekkor elemezzük a videó hangsávját, és a fordítást karaoke-stílusban, szó szerint, a címzett nyelvén jelenítjük meg a képen. A létrehozás a videó hosszától függően néhány másodpercig vagy percig tart. Megjegyzés: Végpontok közötti titkosított csevegésekben a kapcsoló nem érhető el.
Egy lefordított videóhívás után kérésre e-mailben megkapod a beszélgetés összefoglalóját.
Miért hasznos ez: Egy élő beszélgetés közben újra meg újra a feliratokat nézed. Így könnyen elsikkad valami — egy időpont, egy név, egy kérés. Az összefoglaló utána nyugodtan megmutatja, miről beszéltetek, miben állapodtatok meg, és milyen volt a hangulat. Személyes dolgok is, mint a „Hiányoztál nekem” — ez tartalom, nem üres frázis.
- Mielőtt egy videóhívás elkezdődik, megkérdezzük, szeretnél-e összefoglalót. Ha kettesben hívnak, fogadás előtt pipáld ki a „Beszélgetés összefoglalása" lehetőséget. Csoportos hívásnál indításkor vagy csatlakozáskor kérdezzük meg.
- A beszélgetés alatt megjegyezzük minden résztvevő felismert mondatait.
- A hívás befejezése után ezekből elkészítjük az összefoglalót, és a te nyelveden elküldjük az e-mail-címedre. Csoportos hívásnál a csatlakozásodtól a hívás befejezéséig tartó időszakot foglalja össze – akkor is, ha a többiek utána tovább beszélnek.
Igen. A hívásban mindenki más egy szimbólumot lát a neved mellett. Rábökve megtudhatják, hogy összefoglalót készíttetsz.
Az e-mail csak az összefoglalót tartalmazza, szó szerinti leiratot nem. A leirat csak átmenetileg van a németországi szerverünkön, és töröljük, amint már nincs senki a hívásban, aki összefoglalót kért, de legkésőbb 24 óra után.
Ha beszélgetés közben meggondolod magad: a hívás befejezésekor az addig elhangzottakat akkor is összefoglaljuk. Ha összefoglaló nélküli beszélgetést szeretnél, hívj újra vagy csatlakozz újra, és válaszd a „Nem" lehetőséget.
Adatvédelem és biztonság
Ez az előfizetésedtől függ — és minden csevegésben te magad állíthatod át.
Free: A csevegéseid alapértelmezetten végponttól végpontig titkosítottak. Rajtad és a másik félen kívül senki nem olvashatja őket, mi sem.
Plus és Premium: Itt alapértelmezetten be van kapcsolva a fordítás. A fordításhoz a szövegnek át kell haladnia a szervereinken. Ezért az üzenet ilyenkor nem végponttól végpontig titkosított, de továbbra is titkosítva van az átvitel során (átviteli titkosítás). Ha végponttól végpontig titkosítást szeretnél, kapcsold be a csevegésben. Ebben a csevegésben ekkor kikapcsol a fordítás.
Ugyanez vonatkozik a hangüzenetekre, videókra és hívásokra is: fordítás és feliratok csak akkor vannak, ha a csevegés nincs végponttól végpontig titkosítva.
Az üzeneteid a németországi szerverünkön vannak, hogy minden eszközön lásd az előzményeidet. A titkosított üzenetek ott is csak titkosítva vannak tárolva. Nem értékesítünk tartalmakat.
Nem. Az előfizetéseinkből finanszírozzuk magunkat, nem reklámból vagy adatértékesítésből. Az üzeneteidet, hívásaidat és névjegyzékeidet nem elemezzük és nem adjuk tovább harmadik félnek.
A szervereink Németországban, illetve az EU-ban találhatók. A fejlesztő- és üzemeltető csapat Németországban van, GDPR-kompatibilisen dolgozunk.
Igen. A fiókod területén megtalálod a törlési funkciót. Az adataid teljesen törlődnek — üzenetek, névjegyek, profil. Azonnal és teljesen, nincs várakozási idő. Ha kérdésed van, a támogatás segít.
A szövegfordításokhoz különböző szolgáltatók fordítási modelljeivel dolgozunk. Az élő videófeliratokhoz speciális valós idejű fordítást használunk. Minden szolgáltató adatvédelmi szempontból ellenőrzött, és a tartalmakat csak fordítás céljából dolgozzuk fel — nem tároljuk, nem használjuk képzési célokra.
Képzeld el a Bernoria-fiókodat, mint egy személyes széfet: a csevegéseid biztonságban vannak benne, és csak neked van meg a kombináció. Ez a jelszavad. Megvédi az üzeneteidet mindenki mástól — még tőlünk is.
Nem ismerjük a jelszavadat, és nem tudjuk visszaállítani. Ez nem hiba, hanem szándékos: ha mi ki tudnánk nyitni a széfet, akkor vészhelyzetben más is megtehetné. A jelszóra főleg akkor van szükséged, amikor új telefonon vagy tableten állítod be a Bernoriát — akkor oldja fel a régi csevegéseidet. Jegyezd meg jól, vagy írd fel egy biztonságos helyre.
Őszintén szólva: a régi, védett csevegéseid akkor elvesznek — véglegesen. A fiókod azonban megmarad: egyszerűen beállítasz egy új jelszót, létrehozol egy új széfet, és továbbra is normálisan cseveghetsz és telefonálhatsz minden ismerősöddel. Csak a régi széf nem nyitható meg többé, mert senkinek nincs meg a kombináció — nekünk sem. Ez nem technikai hanyagság, hanem az igazi adatvédelem ára: ha vissza tudnánk hozni a régi csevegéseket, akkor vészhelyzetben más is megtehetné. Ezért a sürgős tanácsunk: tárold a jelszavad most egy jelszókezelőben. Ez a legegyszerűbb és legbiztonságosabb módja annak, hogy ez soha ne történjen meg veled.
A webes bejelentkezés e-maillel és jelszóval szándékosan el van választva a Messenger-jelszótól — mert két teljesen különböző dologról van szó. Az ügyfélportálon láthatod a számlákat, fizetési adatokat, és kezelheted az előfizetésedet. Ezt a jelszót bármikor visszaállíthatod e-mailben, ha elfelejted. A Messenger-jelszó viszont a privát csevegéseidet védi — és éppen ezért senki (mi sem) nem tudja visszaállítani. Két ajtó, két kulcs: egyik a papírmunkához, másik a priváthoz.
Technológia
Modern böngészők aktuális verzióban: Chrome, Safari, Firefox és Edge. Telefonon és laptopon is. iPhone-on és iPaden kérjük, Safarit vagy Chrome-ot használj — ott működik a legjobban a Bernoria, push-értesítésekkel együtt.
Igen — a Bernoria egy webalkalmazás, ami úgy viselkedik, mint egy valódi app.
iPhone / iPad (Safari): Megosztás gomb alul → "Hozzáadás a kezdőképernyőhöz".
Android (Chrome): Menü → "Alkalmazás telepítése" vagy "Hozzáadás a kezdőképernyőhöz".
Innentől a Bernoria ikonként jelenik meg a kezdőképernyődön, push-értesítésekkel, mint bármely más app.
A kapcsolatfelvételi oldalon keresztül. Ha hibáról van szó, írd le röviden, és írd meg nekünk, milyen eszközt és böngészőt használsz — így gyorsabban tudunk segíteni. A(z) Plus és Premium csomag prioritásos támogatást tartalmaz.
Csevegéshez, hangfotóhoz és karaoke-videóhoz elég a normál mobilhálózat. Élő videóhíváshoz ajánljuk a Wi-Fi-t vagy a 4G-t — a képminőség automatikusan alkalmazkodik, de a stabil fordításhoz stabil kapcsolat kell. Gyenge hálózat esetén az aláírások esetleg kis késéssel érkeznek.