Bernoria est un messager privé avec traduction en direct. Tu écris, parles ou téléphones dans ta langue — ton interlocuteur comprend dans la sienne. Chat, photo vocale, vidéo karaoké, appel vidéo 1:1 et appel de groupe sont inclus. 14 langues, Made in Germany.
Les bases
Pour un appel vidéo : non. Envoie simplement un lien invité à ton interlocuteur. Il l'ouvre dans son navigateur, saisit son nom et participe — sans compte, sans application, sans numéro de téléphone. La question suivante explique comment faire.
Pour tout le reste — chat, messages vocaux, photo vocale, messages vidéo — vous avez tous les deux besoin d'un compte. Tu envoies un lien d'invitation, ton interlocuteur est prêt en deux minutes. À partir de là, chacun écrit et parle dans sa langue.
Oui — avec un lien invité pour un appel vidéo. Ton interlocuteur n'a besoin ni de compte, ni d'application, ni de numéro de téléphone. Un navigateur sur téléphone ou ordinateur portable suffit.
Voici comment faire :
1. Ouvre « Nouveau contact » dans le messager et choisis « Inviter un invité à un appel vidéo ».
2. Envoie le lien, par exemple par WhatsApp ou e-mail.
3. Ton invité ouvre le lien, saisit son nom, choisit sa langue et touche « Rejoindre ».
4. Ça sonne chez toi. Tu réponds — et vous vous parlez.
Avec la traduction en direct, tu lis les sous-titres dans ta langue, ton invité dans la sienne.
Pour ton invité, tout est gratuit. Tu peux créer des liens invités avec chaque tarif, même avec Free.
Sans traduction, l'appel ne coûte rien. Avec la traduction en direct, tu paies pour les deux sens : une minute d'appel te coûte 2 minutes en direct — la tienne et celle de ton invité. Si tu n'as plus de minutes en direct, l'appel se poursuit sans traduction.
Un lien invité est valable 24 heures et pour une personne. Lors de la première connexion, il est lié au navigateur de ton invité. Cette personne peut l'utiliser de nouveau depuis ce navigateur pendant les 24 heures. Pour quelqu'un d'autre, crée simplement un nouveau lien.
Non. Bernoria fonctionne directement dans le navigateur — sur le téléphone, la tablette et l'ordinateur portable. Tu peux ajouter Bernoria à l'écran d'accueil, et il se comportera comme une application installée (notifications push incluses). Comment faire, c'est expliqué dans la section Technologie.
Oui. Pour l'inscription, tu as besoin d'un numéro de téléphone — nous t'envoyons un code de confirmation par SMS. Si tu ne reçois pas de SMS (par exemple, en Russie), nous utilisons ton e-mail à la place. Le numéro sert à sécuriser ton compte, pas à faire de la publicité.
Actuellement 14 langues : allemand, anglais, russe, français, espagnol, italien, portugais, néerlandais, polonais, tchèque, ukrainien, hongrois, turc et chinois. D'autres viendront progressivement — si ta langue manque, fais-le nous savoir via la page de contact.
C'est simple : Clique en haut à droite sur cette page sur "Commencer gratuitement" — et tu es directement dedans. Pas de téléchargement, pas de store, pas de liste d'attente. Le messager fonctionne dans le navigateur, sur téléphone, tablette et ordinateur portable de la même manière. Au premier démarrage, tu crées un compte en deux minutes (voir la question suivante). Si tu veux utiliser Bernoria comme une application, tu peux l'ajouter à l'écran d'accueil d'un clic — comment faire est expliqué dans la section technique.
Quatre petites étapes, pas même deux minutes au total :
1. Numéro de téléphone — pour que ton compte soit unique et que tes amis puissent te trouver.
2. Adresse e-mail — comme deuxième moyen de contact au cas où les SMS n'arriveraient pas (par ex. en Russie).
3. Mot de passe — il protège tes chats privés comme la combinaison d'un coffre-fort. Tu en sauras plus dans « À quoi sert le mot de passe dans le messager ? » plus bas. Retiens-le bien ou note-le dans un endroit sûr.
4. Code de confirmation — on t'envoie un code à six chiffres par SMS, tu le saisis, c'est fait.
Et c'est parti. Pas de carte bancaire, pas d'odyssée de confirmation par e-mail, pas de piège caché. Pour essayer, tu as accès à toutes les fonctions de traduction pendant 2 jours, plus 10 minutes de traduction en direct en appel vidéo — sans aucun engagement.
Plans et Tarifs
La traduction en direct nous coûte de l'argent réel — chaque message traduit, chaque minute d'appel vidéo passe par des services de traduction que nous payons à l'utilisation. C'est pourquoi il y a un abonnement, mais pas de pub, pas de vente de données et pas d'investisseurs. Free est gratuit en permanence et couvre les fonctions essentielles. Ceux qui veulent des traductions illimitées ou en direct paient — pour que Bernoria reste indépendant.
Plus (12,00 €/mois) traduit tout ce qui ne doit pas se faire en direct : messages texte, messages vocaux, photos vocales, messages vidéo — en illimité et dans 17 langues.
Premium (23,00 €/mois) inclut tout ça et ajoute 240 minutes de traduction en direct dans les appels vidéo : en 1:1 et en groupe, avec des sous-titres dans la langue de chaque participant.
Si vous écrivez surtout, Plus suffit. Si vous vous appelez et voulez vous comprendre, prends Premium. Tu peux acheter des minutes en plus avec les deux forfaits.
240 minutes par mois, pour les appels 1:1 et de groupe réunis. Le quota est réinitialisé au changement de mois.
Chacun utilise son propre quota : si vous avez tous les deux Premium, un appel de 30 minutes vous coûte 30 minutes à chacun.
Si ton interlocuteur n'a pas de minutes, tu peux partager les tiennes avec lui — il verra alors aussi les sous-titres, et l'appel sera entièrement décompté de ton quota. Dans ce cas, une minute d'appel te coûte deux minutes.
Si ça ne suffit pas, tu achètes des minutes en plus, sans changer de forfait. Les minutes achetées n'expirent pas.
Oui, de deux façons. L'accès gratuit est valable en permanence, sans limite de temps. En plus, après ton inscription, tu peux tester pendant 2 jours toutes les fonctions de traduction — texte, messages vocaux et messages vidéo en illimité, plus 10 minutes de traduction en direct en appel vidéo. Sans carte bancaire, sans renouvellement automatique.
Ton compte reste actif et tu continues à utiliser les fonctions gratuites sans limite. La traduction se désactive jusqu'à ce que tu prennes Plus ou Premium. Rien n'est prélevé automatiquement.
Dans ton espace compte, un clic. Ton plan continue jusqu'à la fin du mois déjà payé, ensuite tu es automatiquement remis sur le plan Free. Pas de délais, pas de petites lignes, pas besoin d'envoyer un e-mail au support.
Non. Le prix mensuel est tout ce que tu paies. La traduction des textes, messages vocaux et messages vidéo n'est pas limitée.
Seule la traduction en direct dans les appels vidéo a un quota, car elle nous coûte de l'argent réel chaque minute. Une fois épuisé, tu peux acheter des minutes en plus — volontairement et à l'unité. Rien n'est jamais prélevé automatiquement.
Le paiement se fait via Stripe — moyens de paiement courants incluant SEPA, carte de crédit, Apple Pay et Google Pay. Ce qui est disponible concrètement dans ton pays est visible lors du paiement. La facturation est mensuelle.
Traduction en direct en détail
Assez bonne pour les conversations quotidiennes : famille, amis, voyages, rendez-vous. Les sous-titres apparaissent en quelques secondes après avoir été prononcés. La qualité est comparable aux grands services de traduction, mais en direct — au lieu de rétrospectivement. Pour des conversations spécialisées juridiques ou médicales, nous recommandons quand même un interprète humain.
Jusqu'à 4 participants — famille, amis proches, petits groupes. Cela correspond à l'idée derrière Bernoria : des conversations vraies, personnelles, pas des réunions de conférence.
Pas avec ta propre voix. Ton interlocuteur entend ton message vocal tel que tu l'as enregistré — avec ta vraie voix. En plus, il voit ce que tu as dit sous forme de texte : dans ta langue et traduit dans la sienne. Il peut aussi faire lire la traduction par une voix IA.
Une photo vocale est une combinaison d'image et de texte parlé.
Tu prends une photo — de toi, de quelque chose, d'une situation — et tu y ajoutes un texte parlé. Ton interlocuteur voit la photo et entend ta voix, tandis que le texte défile en synchronisation (comme au karaoké) — dans sa langue, mot pour mot avec ce que tu dis. Ainsi, l'image arrive avec ta voix et la traduction en direct, au lieu d'être juste une photo avec sous-titres.
Un message vidéo est simplement une courte vidéo que tu enregistres et envoies. Une vidéo karaoké est la même chose — mais avec une traduction qui défile : tes mots apparaissent mot pour mot au rythme de ta parole en sous-titres. Ton interlocuteur lit dans sa langue pendant que tu parles. C'est super pratique quand les sons sont forts ou faibles — ou si le destinataire veut revoir quelque chose plusieurs fois.
Oui. Lors d'un appel vidéo de groupe, tu vois les sous-titres en direct directement sur l'image de chaque personne qui parle — toujours dans ta propre langue. Si quelqu'un parle russe, tu lis en français ; si quelqu'un parle turc, pareil. Jusqu'à quatre participants, chacun dans sa langue.
Condition : tu as besoin de minutes en direct — soit avec Premium, soit via un pack acheté. Les autres participants peuvent avoir n'importe quel forfait.
Oui. Lorsque tu sélectionnes une vidéo de ta galerie, tu peux activer l'option « Créer des sous-titres » dans le dialogue de prévisualisation. Nous analysons alors la piste audio de la vidéo et affichons la traduction en style karaoké à l'écran — mot pour mot, dans la langue de ton destinataire. La création prend quelques secondes à minutes selon la longueur de la vidéo. Remarque : Dans les chats chiffrés de bout en bout, l'option n'est pas disponible.
Après un appel vidéo traduit, tu reçois si tu le souhaites un récapitulatif de la conversation par e-mail.
Pourquoi c'est utile : Pendant une conversation en direct, tu regardes sans cesse les sous-titres. On peut facilement manquer quelque chose — une heure, un nom, une demande. Le récapitulatif te montre ensuite tranquillement ce dont vous avez parlé, ce que vous avez convenu et quelle était l'ambiance. Même les choses personnelles comme « Tu m'as manqué » en font partie — c'est du contenu, pas une formule.
- Avant qu'un appel vidéo commence, nous te demandons si tu souhaites un récapitulatif. Lors d'un appel à deux, coche « Récapituler la conversation » avant de répondre. Lors d'un appel de groupe, nous te le demandons au moment de le lancer ou de le rejoindre.
- Pendant la conversation, nous retenons les phrases reconnues de tous les participants.
- Après avoir raccroché, nous créons le récapitulatif à partir de celles-ci et l'envoyons dans ta langue à ton adresse e-mail. Dans un appel de groupe, il couvre la période entre ton arrivée et le moment où tu raccroches — même si les autres continuent à parler ensuite.
Oui. Tous les autres participants à l'appel voient un symbole à côté de ton nom. En le touchant, ils voient que tu fais créer un récapitulatif.
L'e-mail contient uniquement le récapitulatif, pas la retranscription mot à mot. La transcription reste seulement temporairement sur notre serveur en Allemagne et est supprimée dès que plus personne dans l'appel n'a demandé de récapitulatif, au plus tard après 24 heures.
Tu changes d'avis pendant la conversation : au moment de raccrocher, ce qui a déjà été dit sera tout de même récapitulé. Pour une conversation sans récapitulatif, appelle de nouveau ou rejoins de nouveau l'appel et choisis « Non ».
Confidentialité et sécurité
Cela dépend de ton tarif — et tu peux le modifier toi-même dans chaque discussion.
Free : Tes discussions sont chiffrées de bout en bout par défaut. Personne à part toi et ton interlocuteur ne peut les lire, pas même nous.
Plus et Premium : Ici, la traduction est activée par défaut. Pour traduire, le texte doit passer par nos serveurs. Le message n'est donc pas chiffré de bout en bout, mais reste chiffré pendant le transfert (chiffrement de transport). Si tu veux le chiffrement de bout en bout, active-le dans la discussion. La traduction est alors désactivée dans cette discussion.
Pour les messages vocaux, les vidéos et les appels, c'est pareil : la traduction et les sous-titres ne sont disponibles que si la discussion n'est pas chiffrée de bout en bout.
Tes messages sont stockés sur notre serveur en Allemagne pour que tu voies ton historique sur tous tes appareils. Les messages chiffrés n'y sont stockés que sous forme chiffrée. Nous ne vendons aucun contenu.
Non. Nous nous finançons par nos abonnements, pas par la publicité ou la vente de données. Tes messages, appels et listes de contacts ne sont ni analysés ni partagés avec des tiers.
Nos serveurs sont situés en Allemagne ou dans l'UE. L'équipe de développement et d'exploitation est basée en Allemagne, nous travaillons en conformité avec le RGPD.
Oui. Dans la section de ton compte, tu trouveras la fonction de suppression. Tes données seront complètement supprimées — messages, contacts, profil. Immédiatement et entièrement, sans délai d'attente. Si tu as des questions, le support est là pour t'aider.
Pour les traductions de texte, nous travaillons avec des modèles de traduction de différents fournisseurs. Pour les sous-titres vidéo en direct, nous utilisons une traduction en temps réel spécialisée. Tous les fournisseurs sont vérifiés pour la protection des données, et les contenus sont uniquement traités pour la traduction — pas stockés, pas utilisés à des fins de formation.
Imagine ton compte Bernoria comme un coffre-fort personnel : tes discussions y sont en sécurité, et toi seul as la combinaison. C'est exactement ton mot de passe. Il protège tes messages de tout le monde — même de nous.
Nous ne connaissons pas ton mot de passe et ne pouvons pas le réinitialiser pour toi. Ce n'est pas une erreur, c'est intentionnel : si nous pouvions ouvrir le coffre, quelqu'un d'autre pourrait le faire aussi en cas de problème. Tu as besoin de ce mot de passe surtout quand tu configures Bernoria sur un nouveau téléphone ou une tablette — il déverrouille alors tes anciennes discussions. Mémorise-le bien ou note-le dans un endroit sûr.
Honnêtement : tes anciennes discussions protégées sont alors perdues — et ce, définitivement. Ton compte lui-même reste en place : tu te définis simplement un nouveau mot de passe, crées un nouveau coffre et peux continuer à écrire et appeler tous tes contacts normalement. Seul l'ancien coffre ne peut plus être ouvert, car personne n'a la combinaison — pas même nous. Ce n'est pas une négligence technique, mais le prix de la vraie confidentialité : si nous pouvions récupérer les anciennes discussions, quelqu'un d'autre pourrait le faire aussi en cas de problème. C'est pourquoi nous te conseillons vivement : enregistre ton mot de passe maintenant dans un gestionnaire de mots de passe. C'est le moyen le plus simple et le plus sûr pour que cela ne t'arrive jamais.
La connexion Web avec e-mail et mot de passe est délibérément séparée du mot de passe du messager — car il s'agit de deux choses très différentes. Dans le portail client, tu vois les factures, les données de paiement et tu peux gérer ton abonnement. Ce mot de passe peut être réinitialisé par e-mail à tout moment si tu l'oublies. Le mot de passe du messager protège quant à lui tes discussions privées — et c'est précisément pourquoi il ne peut être réinitialisé par personne (pas même par nous). Deux portes, deux clés : une pour la paperasse, une pour le privé.
Technologie
Les navigateurs modernes dans leur version actuelle : Chrome, Safari, Firefox et Edge. Sur téléphone comme sur ordinateur portable. Sur iPhone et iPad, utilise Safari ou Chrome — c'est là que Bernoria fonctionne le mieux, notifications push comprises.
Oui — Bernoria est une application web qui peut se comporter comme une vraie application.
iPhone / iPad (Safari) : Bouton de partage en bas → "Sur l'écran d'accueil".
Android (Chrome) : Menu → "Installer l'application" ou "Ajouter à l'écran d'accueil".
À partir de là, Bernoria apparaît comme une icône sur ton écran d'accueil, avec des notifications push comme pour n'importe quelle autre application.
Via la page de contact. S'il s'agit d'un bug, décris-le brièvement et indique-nous ton appareil et ton navigateur — nous pourrons alors t'aider plus vite. Le support prioritaire est inclus dans Plus et Premium.
Pour le chat, les messages vocaux et les vidéos karaoké, une connexion mobile normale suffit. Pour les appels vidéo en direct, nous recommandons le Wi-Fi ou la 4G — la qualité d'image s'ajuste automatiquement, mais une traduction stable nécessite une connexion stable. Avec un réseau faible, les sous-titres peuvent avoir un léger décalage.