Bernoria es un mensajero privado con traducción en vivo. Escribes, hablas o llamas en tu idioma — la otra persona entiende en el suyo. Chat, foto de voz, video karaoke, videollamada 1:1 y llamada grupal están incluidos. 14 idiomas, hecho en Alemania.
Básicos
Para una videollamada: no. Solo envía a tu contacto un enlace de invitado. Lo abre en el navegador, introduce su nombre y ya está dentro — sin cuenta, sin app, sin número de teléfono. Cómo hacerlo se explica en la siguiente pregunta.
Para todo lo demás — chat, mensajes de voz, foto de voz, videomensajes — ambos necesitáis una cuenta. Envías un enlace de invitación y tu contacto estará listo en dos minutos. A partir de ahí, cada uno escribe y habla en su idioma.
Sí — con un enlace de invitado para videollamada. Tu contacto no necesita una cuenta, una app ni un número de teléfono. Basta con un navegador en el móvil o el portátil.
Así funciona:
1. Abre «Nuevo contacto» en el mensajero y elige «Invitar a un invitado a una videollamada».
2. Envía el enlace, por ejemplo por WhatsApp o correo electrónico.
3. Tu invitado abre el enlace, introduce su nombre, elige su idioma y toca «Unirse».
4. Te sonará la llamada. La aceptas — y habláis.
Con traducción en vivo, lees los subtítulos en tu idioma y tu invitado en el suyo.
Para tu invitado, todo es gratis. Puedes crear enlaces de invitado en cualquier plan, también en Free.
Sin traducción, la llamada no cuesta nada. Con traducción en vivo, pagas en ambas direcciones: un minuto de conversación te cuesta 2 minutos Live — el tuyo y el de tu invitado. Si no tienes minutos Live, la llamada funciona sin traducción.
Un enlace de invitado es válido durante 24 horas y para una persona. Al unirse por primera vez, queda vinculado al navegador de tu invitado. Desde ahí puede volver a usarlo dentro de las 24 horas. Para otra persona, simplemente crea un enlace nuevo.
No. Bernoria funciona directamente en el navegador — en el móvil, la tablet y el portátil. Pero puedes poner Bernoria en la pantalla de inicio, entonces se comporta como una app instalada (incluidas las notificaciones push). Cómo hacerlo está en la sección de tecnología.
Sí. Para la configuración necesitas un número de teléfono — te enviamos un código de confirmación por SMS. Si no recibes SMS (por ejemplo, en Rusia), utilizamos alternativamente tu correo electrónico. El número es para asegurar tu cuenta, no para publicidad.
Actualmente 14 idiomas: alemán, inglés, ruso, francés, español, italiano, portugués, neerlandés, polaco, checo, ucraniano, húngaro, turco y chino. Se añadirán más poco a poco — si falta tu idioma, avísanos a través de la página de contacto.
Muy fácil: Haz clic en "Comenzar gratis" en la parte superior derecha de esta página — y ya estás dentro. Sin descargas, sin tienda de aplicaciones, sin lista de espera. El mensajero funciona en el navegador, en móvil, tablet y laptop por igual. Al iniciar por primera vez, creas una cuenta en dos minutos (ver la siguiente pregunta). Si quieres usar Bernoria como una app permanentemente, puedes ponerlo en la pantalla de inicio con un clic — cómo hacerlo está en la sección técnica.
Cuatro pasos pequeños, en total no llegan a dos minutos:
1. Número de teléfono — para que tu cuenta sea única y tus amigos puedan encontrarte.
2. Dirección de e-mail — como segunda vía de contacto por si los SMS no llegan (p. ej., en Rusia).
3. Contraseña — protege tus chats privados como la combinación de una caja fuerte. Más sobre esto en "¿Para qué sirve la contraseña en el mensajero?" más abajo. Recuérdala bien o anótala en un lugar seguro.
4. Código de confirmación — te enviamos un código de seis dígitos por SMS, lo introduces y listo.
A partir de ahí, ya estás dentro. Sin tarjeta de crédito, sin odisea de confirmación por e-mail, sin trampas ocultas. Para probarlo, tienes todas las funciones de traducción gratis durante 2 días, además de 10 minutos de traducción en vivo en videollamadas — sin ningún compromiso.
Planes y Precios
La traducción en vivo nos cuesta dinero real — cada mensaje traducido, cada minuto de videollamada pasa por servicios de traducción que pagamos por uso. Por eso hay una suscripción, pero sin publicidad, sin venta de datos y sin inversores. Free es gratis para siempre y cubre las funciones más importantes. Quien quiera traducción ilimitada o en vivo, paga — así Bernoria se mantiene independiente.
Plus (12,00 €/mes) traduce todo lo que no tiene que ocurrir en vivo: mensajes de texto, mensajes de voz, fotos de voz, videomensajes — sin límites y en 17 idiomas.
Premium (23,00 €/mes) incluye todo eso y añade 240 minutos de traducción en vivo en videollamadas: 1:1 y en grupos, con subtítulos en el idioma de cada participante.
Si sobre todo escribís, Plus es suficiente. Si habláis por teléfono y queréis entenderos mientras tanto, elige Premium. Puedes comprar minutos adicionales en ambos planes.
240 minutos al mes, para llamadas 1:1 y grupales en conjunto. El límite se restablece al cambiar de mes.
Cada persona consume su propio límite: si ambos tenéis Premium, una llamada de 30 minutos os cuesta 30 minutos a cada uno.
Si tu interlocutor no tiene minutos, puedes compartir los tuyos con esa persona — así también verá subtítulos y la llamada se cubrirá por completo con tu límite. En ese caso, un minuto de llamada consume dos minutos de tu límite.
Si no te alcanza, compra minutos adicionales sin cambiar de plan. Los minutos comprados no caducan.
Sí, de dos formas. El acceso gratuito es permanente y sin límite de tiempo. Además, después de registrarte puedes probar durante 2 días todas las funciones de traducción — texto, mensajes de voz y videomensajes sin límites, además de 10 minutos de traducción en vivo en videollamadas. Sin tarjeta de crédito, sin renovación automática.
Tu cuenta sigue existiendo y puedes seguir usando las funciones gratuitas sin límites. La traducción se desactiva hasta que contrates Plus o Premium. No se cobra nada automáticamente.
En tu área de cuenta, un clic. Tu plan continúa hasta el final del mes ya pagado, después se restablece automáticamente al Plan Free. Sin plazos, sin letra pequeña, sin necesidad de enviar un correo al soporte.
No. El precio mensual es todo lo que pagas. La traducción de textos, mensajes de voz y videomensajes no tiene límite.
Solo la traducción en vivo en videollamadas tiene un límite, porque nos cuesta dinero real por cada minuto. Cuando se agota, puedes comprar minutos adicionales — de forma voluntaria e individual. Nunca se cobra nada automáticamente.
El pago se realiza a través de Stripe — métodos de pago comunes incluyendo SEPA, tarjeta de crédito, Apple Pay y Google Pay. Lo que esté disponible en tu país lo verás en el proceso de pago. La facturación es mensual.
Traducción en Vivo en Detalle
Lo suficientemente buena para conversaciones cotidianas: familia, amigos, viajes, citas. Los subtítulos aparecen dentro de unos segundos después de lo hablado. La calidad es comparable con grandes servicios de traducción, pero en vivo — en lugar de después. Para conversaciones técnicas legales o médicas, recomendamos un intérprete humano.
Hasta 4 participantes — familia, amigos cercanos, pequeños grupos. Esto se ajusta a la idea detrás de Bernoria: conversaciones reales y personales, no reuniones de conferencia.
No con tu propia voz. Tu interlocutor escucha tu mensaje de voz tal como lo grabaste — con tu voz real. Además, ve lo que has dicho como texto: en tu idioma y traducido al suyo. También puede hacer que una voz de IA lea la traducción en voz alta.
Una Foto de Voz es una combinación de imagen y texto hablado.
Tomas una foto — de ti, de algo, de una situación — y hablas un texto sobre ella. Tu interlocutor ve la foto y escucha tu voz, mientras el texto se sincroniza (como en karaoke) — en su idioma, palabra por palabra con lo que dices. Así, la imagen llega junto con tu voz y la traducción en vivo, en lugar de solo como una foto con subtítulos.
Un mensaje de video es simplemente un video corto que grabas y envías. Un video karaoke es lo mismo, pero con traducción sincronizada: tus palabras habladas aparecen palabra por palabra al ritmo de tu habla como subtítulos. Tu interlocutor lee en su idioma mientras hablas. Es especialmente útil cuando los sonidos son altos o bajos, o cuando el receptor quiere ver algo varias veces.
Sí. En las videollamadas grupales verás los subtítulos en vivo directamente sobre la imagen de cada persona que habla — siempre en tu propio idioma. Si alguien habla ruso, lo lees en español; si alguien habla turco, igual. Hasta cuatro participantes, cada uno en su idioma.
Requisito: necesitas minutos en vivo — ya sea de Premium o de un paquete comprado. Los demás participantes pueden tener cualquier plan.
Sí. Cuando seleccionas un video de tu galería, puedes activar el interruptor "Crear subtítulos" en el diálogo de vista previa. Analizamos la pista de audio del video y mostramos la traducción al estilo karaoke en la imagen — palabra por palabra, en el idioma de tu destinatario. La creación tarda unos segundos a minutos dependiendo de la duración del video. Nota: En chats cifrados de extremo a extremo, el interruptor no está disponible.
Después de una videollamada traducida, puedes recibir un resumen de la conversación por correo electrónico si lo deseas.
Por qué ayuda: Durante una conversación en vivo, miras los subtítulos una y otra vez. Es fácil que se te escape algo — una hora, un nombre, una petición. El resumen te muestra después con calma de qué hablasteis, qué acordasteis y cómo era el ambiente. También incluye cosas personales como "Te he echado de menos" — es contenido, no una frase hecha.
- Antes de que empiece una videollamada, te preguntamos si quieres un resumen. Si recibes una llamada individual, marca «Resumir conversación» antes de aceptarla. En una llamada de grupo, te lo preguntamos al iniciarla o al unirte.
- Durante la conversación, guardamos las frases reconocidas de todos los participantes.
- Al colgar, creamos el resumen a partir de ellas y lo enviamos en tu idioma a tu dirección de correo electrónico. En una llamada de grupo, incluye el tiempo desde que te uniste hasta que colgaste — incluso si los demás siguen hablando después.
Sí. Todos los demás participantes de la llamada ven un símbolo junto a tu nombre. Al tocarlo, se explica que has solicitado un resumen.
El correo electrónico contiene solo el resumen, no la transcripción literal. La transcripción se guarda solo temporalmente en nuestro servidor en Alemania y se elimina en cuanto ya no haya nadie en la llamada que haya solicitado un resumen, como muy tarde después de 24 horas.
Si cambias de opinión durante la conversación: al colgar, lo dicho hasta entonces se resumirá igualmente. Para una conversación sin resumen, vuelve a llamar o a unirte y elige «No».
Privacidad y Seguridad
Depende de tu plan — y puedes cambiarlo tú mismo en cada chat.
Free: Tus chats están cifrados de extremo a extremo de forma predeterminada. Nadie salvo tú y tu contacto puede leerlos, ni siquiera nosotros.
Plus y Premium: Aquí la traducción está activada de forma predeterminada. Para traducir, el texto debe pasar por nuestros servidores. Por eso, el mensaje no está cifrado de extremo a extremo, pero sigue cifrado durante el envío (cifrado de transporte). Si quieres cifrado de extremo a extremo, actívalo en el chat. La traducción se desactiva entonces en ese chat.
Lo mismo se aplica a mensajes de voz, videos y llamadas: la traducción y los subtítulos solo están disponibles si el chat no está cifrado de extremo a extremo.
Tus mensajes se guardan en nuestro servidor en Alemania para que puedas ver tu historial en todos los dispositivos. Los mensajes cifrados solo se guardan allí cifrados. No vendemos contenido.
No. Nos financiamos a través de nuestras suscripciones, no mediante publicidad o venta de datos. Tus mensajes, llamadas y listas de contactos no se analizan ni se comparten con terceros.
Nuestros servidores están en Alemania o en la UE. El equipo de desarrollo y operación está en Alemania, trabajamos conforme al RGPD.
Sí. En tu área de cuenta encontrarás la función de eliminación. Tus datos se borran completamente — mensajes, contactos, perfil. Inmediatamente y por completo, sin periodo de espera. Si tienes preguntas, el soporte te ayuda.
Para traducciones de texto, trabajamos con modelos de traducción de varios proveedores. Para subtítulos en vivo de video, utilizamos traducción en tiempo real especializada. Todos los proveedores están revisados en términos de privacidad, y los contenidos se procesan solo para traducción — no se almacenan ni se utilizan para fines de entrenamiento.
Imagina tu cuenta de Bernoria como una caja fuerte personal: tus chats están seguros allí, y solo tú tienes la combinación. Esa es tu contraseña. Protege tus mensajes de todos los demás, incluso de nosotros.
No conocemos tu contraseña y no podemos restablecerla. No es un error, es intencional: si pudiéramos abrir la caja fuerte, en caso de emergencia, alguien más también podría. Necesitas la contraseña sobre todo cuando configuras Bernoria en un nuevo móvil o tablet — entonces desbloquea tus chats antiguos. Recuérdala bien o anótala en un lugar seguro.
Honestamente: tus chats antiguos y protegidos se pierden — y de forma definitiva. Sin embargo, tu cuenta sigue existiendo: simplemente configuras una nueva contraseña, creas una nueva caja fuerte y puedes seguir escribiendo y llamando a todos tus contactos normalmente. Solo la antigua caja fuerte ya no se puede abrir, porque nadie tiene la combinación — ni siquiera nosotros. No es un descuido técnico, es el precio de la verdadera privacidad: si pudiéramos recuperar los chats antiguos, en caso de emergencia, alguien más también podría. Por eso, nuestro consejo urgente: guarda tu contraseña ahora en un gestor de contraseñas. Es la forma más sencilla y segura de asegurarte de que esto nunca te pase.
El inicio de sesión web con correo electrónico y contraseña está separado intencionalmente de la contraseña del mensajero — porque se trata de dos cosas completamente diferentes. En el portal del cliente ves facturas, datos de pago y puedes gestionar tu suscripción. Esta contraseña puedes restablecerla en cualquier momento por correo electrónico si la olvidas. La contraseña del mensajero protege tus chats privados — y precisamente por eso no puede ser restablecida por nadie (ni siquiera por nosotros). Dos puertas, dos llaves: una para el papeleo, otra para lo privado.
Tecnología
Navegadores modernos en su versión actual: Chrome, Safari, Firefox y Edge. Tanto en el móvil como en el portátil. En iPhone y iPad, usa Safari o Chrome, por favor — ahí Bernoria funciona mejor, incluidas las notificaciones push.
Sí — Bernoria es una Web-App que puede comportarse como una app real.
iPhone / iPad (Safari): Botón de compartir abajo → "Añadir a pantalla de inicio".
Android (Chrome): Menú → "Instalar app" o "Añadir a pantalla de inicio".
A partir de ahí, Bernoria estará como un ícono en tu pantalla de inicio, con notificaciones push como cualquier otra app.
A través de la página de contacto. Si se trata de un error, descríbelo brevemente y dinos qué dispositivo y navegador usas — así podremos ayudarte más rápido. Plus y Premium incluyen soporte prioritario.
Para chat, foto de voz y video karaoke, basta con una conexión móvil normal. Para videollamadas en vivo recomendamos WiFi o 4G — la calidad de imagen se ajusta automáticamente, pero una traducción estable necesita una conexión estable. Con una red débil, los subtítulos pueden llegar con un pequeño retraso.