Bernoria je soukromý messenger s živým překladem. Píšeš, mluvíš nebo telefonuješ ve svém jazyce — tvůj protějšek rozumí ve svém. Chat, hlasová fotografie, karaoke video, 1:1 video hovor a skupinový hovor jsou součástí. 14 jazyků, vyrobeno v Německu.
Základy
Pro videohovor: ne. Prostě svému protějšku pošli odkaz pro hosta. Otevře ho v prohlížeči, zadá své jméno a je u toho — bez účtu, bez aplikace, bez telefonního čísla. Jak na to, najdeš v další otázce.
Pro všechno ostatní — chat, hlasové zprávy, hlasová fotografie, videozprávy — potřebujete oba účet. Pošleš odkaz s pozvánkou a tvůj protějšek je za dvě minuty připravený. Od té chvíle každý píše a mluví ve svém jazyce.
Ano — pomocí odkazu pro hosta k videohovoru. Tvůj protějšek k tomu nepotřebuje účet, aplikaci ani telefonní číslo. Stačí prohlížeč na mobilu nebo notebooku.
Jak na to:
1. V messengeru otevři „Nový kontakt“ a zvol „Pozvat hosta k videohovoru“.
2. Pošli odkaz, třeba přes WhatsApp nebo e-mail.
3. Tvůj host otevře odkaz, zadá své jméno, vybere svůj jazyk a klepne na „Připojit se“.
4. Tobě zazvoní hovor. Přijmeš ho — a můžete spolu mluvit.
Se živým překladem čteš titulky ve svém jazyce, tvůj host ve svém.
Pro tvého hosta je vše zdarma. Odkazy pro hosty můžeš vytvářet v každém tarifu, i ve Free.
Bez překladu hovor nic nestojí. Se živým překladem platíš za oba směry: Jedna minuta hovoru tě stojí 2 Live minuty — tvoji a tvého hosta. Pokud nemáš Live minuty, hovor proběhne bez překladu.
Odkaz pro hosta platí 24 hodin a pro jednu osobu. Při prvním připojení se naváže na prohlížeč tvého hosta. Tam ho může během 24 hodin znovu použít. Pro někoho jiného jednoduše vytvoříš nový odkaz.
Ne. Bernoria běží přímo v prohlížeči — na mobilu, tabletu a notebooku. Můžeš si Bernoria přidat na domovskou obrazovku, pak se chová jako nainstalovaná aplikace (včetně push notifikací). Jak na to, najdeš v sekci Technika.
Ano. Pro nastavení potřebuješ telefonní číslo — pošleme ti potvrzovací kód SMS. Pokud ti SMS nepřijde (např. v Rusku), použijeme alternativně tvůj e-mail. Číslo slouží k zabezpečení tvého účtu, ne k reklamě.
Aktuálně 14 jazyků: němčina, angličtina, ruština, francouzština, španělština, italština, portugalština, nizozemština, polština, čeština, ukrajinština, maďarština, turečtina a čínština. Další budou postupně přidávány — pokud tvůj jazyk chybí, dej nám vědět přes kontaktní stránku.
Úplně jednoduše: Nahoře vpravo na této stránce klikni na "Začít zdarma" — a jsi hned uvnitř. Žádné stahování, žádný App Store, žádná čekací listina. Messenger běží v prohlížeči, na mobilu, tabletu i notebooku stejně. Při prvním spuštění si za dvě minuty vytvoříš účet (viz další otázka). Pokud chceš Bernoria používat jako aplikaci, můžeš si ji jedním kliknutím přidat na domovskou obrazovku — jak na to, najdeš v sekci Technika.
Čtyři malé kroky, dohromady ani ne dvě minuty:
1. Telefonní číslo — aby byl tvůj účet jednoznačný a přátelé tě mohli najít.
2. E-mailová adresa — jako druhý způsob kontaktu, kdyby SMS někdy nedorazila (např. v Rusku).
3. Heslo — chrání tvoje soukromé chaty jako kombinace trezoru. Více o tom v "K čemu je heslo v messengeru?" níže. Dobře si ho zapamatuj nebo si ho napiš na bezpečné místo.
4. Potvrzovací kód — pošleme ti SMS se šestimístným kódem, ty ho zadáš, hotovo.
Od té chvíle jsi uvnitř. Žádná kreditní karta, žádná e-mailová potvrzovací odysea, žádné skryté háčky. Na vyzkoušení máš na 2 dny volně všechny překladové funkce, k tomu 10 minut live překladu ve videohovoru — zcela bez závazků.
Plány a ceny
Live překlad nás stojí skutečné peníze — každá přeložená zpráva, každá minuta video hovoru běží přes překladatelské služby, které platíme za použití. Proto máme předplatné, ale žádné reklamy, žádný prodej dat a žádné investory. Free je trvale zdarma a pokrývá nejdůležitější funkce. Kdo chce neomezené nebo live překlady, platí — tím zůstává Bernoria nezávislá.
Plus (12,00 €/měsíc) překládá vše, co nemusí probíhat živě: textové zprávy, hlasové zprávy, hlasová fota, videovzkazy — neomezeně a v 17 jazycích.
Premium (23,00 €/měsíc) obsahuje vše z toho a navíc 240 minut live překladu ve videohovoru: 1:1 i ve skupinách, s titulky v jazyce každého účastníka.
Pokud si hlavně píšete, stačí Plus. Pokud telefonujete a chcete si při tom rozumět, vezmi si Premium. Minuty si můžeš dokoupit v obou tarifech.
240 minut měsíčně, dohromady pro hovory 1:1 i skupinové hovory. Limit se obnoví na začátku nového měsíce.
Každý přitom spotřebovává vlastní limit: Pokud máte oba Premium, 30minutový hovor stojí každého z vás 30 minut.
Pokud tvůj protějšek nemá minuty, můžeš se s ním o své podělit — pak i on uvidí titulky a celý hovor poběží z tvého limitu. V tom případě spotřebuje jedna minuta hovoru dvě tvoje minuty.
Pokud to nestačí, dokoupíš si minuty bez změny tarifu. Zakoupené minuty nepropadají.
Ano, hned dvakrát. Bezplatný přístup platí trvale a bez časového omezení. Navíc můžeš po registraci po dobu 2 dnů vyzkoušet všechny překladové funkce — text, hlasové zprávy a videonahrávky neomezeně, k tomu 10 minut live překladu ve videohovoru. Bez kreditní karty, bez automatického prodloužení.
Tvůj účet zůstane zachovaný a bezplatné funkce můžeš dál používat neomezeně. Překlad se vypne, dokud si neobjednáš Plus nebo Premium. Nic se automaticky nestrhne.
Ve svém účtu, jedno kliknutí. Tvůj plán poběží až do konce již zaplaceného měsíce, poté se automaticky přepneš na Free plán. Žádné lhůty, žádné drobné písmo, žádný e-mail na podporu není potřeba.
Ne. Měsíční cena je vše, co platíš. Překlad textů, hlasových zpráv a videovzkazů není omezený.
Pouze live překlad ve videohovoru má limit, protože nás každá minuta skutečně stojí peníze. Když ho vyčerpáš, můžeš si dokoupit minuty — dobrovolně a po jednotlivých balíčcích. Nic se nikdy nestrhává automaticky.
Platba probíhá přes Stripe — běžné platební metody včetně SEPA, kreditní karty, Apple Pay a Google Pay. Co je konkrétně dostupné ve tvé zemi, uvidíš při placení. Účtování probíhá měsíčně.
Live překlad podrobně
Dost dobrý pro každodenní rozhovory: rodina, přátelé, cestování, schůzky. Titulky se objeví během několika sekund po vyslovení. Kvalita je srovnatelná s velkými překladatelskými službami, ale live — místo dodatečně. Pro právní nebo lékařské odborné rozhovory přesto doporučujeme lidského tlumočníka.
Až 4 účastníci — rodina, blízcí přátelé, malé skupiny. To odpovídá myšlence za Bernoria: skutečné, osobní rozhovory, žádné konferenční schůzky.
Ne tvým vlastním hlasem. Tvůj protějšek slyší tvoji hlasovou zprávu tak, jak jsi ji nahrál/a — tvým skutečným hlasem. Navíc jako text vidí i to, co zaznělo: ve tvém jazyce a přeložené do svého jazyka. Překlad si také může nechat přečíst hlasem AI.
Hlasová fotka je kombinace obrázku a mluveného textu.
Uděláš fotku — sebe, něčeho, nějaké situace — a přidáš k tomu mluvený text. Tvůj protějšek pak vidí fotku a slyší tvůj hlas, zatímco text běží synchronně (jako u karaoke) — ve svém jazyce, slovo za slovem s mluveným. Tak dorazí obrázek společně s tvým hlasem a živým překladem, místo jen jako fotka s titulky.
Videonahrávka je prostě krátké video, které nahraješ a pošleš. Karaoke video je to samé — ale s běžícím překladem: Tvá mluvená slova se objevují slovo za slovem v rytmu mluvení jako titulky. Tvůj protějšek čte ve svém jazyce, zatímco mluvíš. Obzvlášť praktické, když jsou zvuky hlasité nebo tiché — nebo když chce příjemce něco vidět víckrát.
Ano. Ve skupinovém videohovoru vidíš live titulky přímo u obrazu konkrétního mluvčího — vždy ve svém vlastním jazyce. Když někdo mluví rusky, čteš česky; když někdo mluví turecky, platí to stejně. Až čtyři účastníci, každý ve svém jazyce.
Podmínka: Potřebuješ live minuty — buď z Premium, nebo ze zakoupeného balíčku. Ostatní účastníci mohou mít libovolné tarify.
Ano. Když vybereš video z galerie, můžeš v náhledu aktivovat přepínač „Vytvořit titulky“. Analyzujeme zvukovou stopu videa a zobrazíme překlad ve stylu karaoke — slovo po slovu, v jazyce tvého příjemce. Vytvoření trvá v závislosti na délce videa několik sekund až minut. Poznámka: V chatovacích místnostech s end-to-end šifrováním není přepínač k dispozici.
Po přeloženém videohovoru můžeš na přání dostat e-mailem shrnutí hovoru.
Proč to pomáhá: Během živého hovoru se pořád díváš na titulky. Snadno ti tak něco unikne — čas, jméno, prosba. Shrnutí ti pak v klidu ukáže, o čem jste mluvili, na čem jste se domluvili a jaká byla nálada. Patří sem i osobní věci jako „Chyběl/a jsi mi“ — je to obsah, ne fráze.
- Než videohovor začne, zeptáme se tě, jestli chceš shrnutí. Pokud jde o hovor ve dvou, před přijetím zaškrtneš „Shrnout hovor". U skupinového hovoru se tě zeptáme při jeho zahájení nebo připojení.
- Během hovoru si zaznamenáváme rozpoznané věty všech účastníků.
- Po zavěšení z nich vytvoříme shrnutí a pošleme ho v tvém jazyce na tvou e-mailovou adresu. Ve skupinovém hovoru zahrnuje dobu od tvého připojení až do zavěšení – i když ostatní pak mluví dál.
Ano. Všichni ostatní v hovoru u tvého jména uvidí symbol. Po klepnutí vysvětlí, že si necháváš vytvořit shrnutí.
E-mail obsahuje jen shrnutí, ne doslovný přepis. Přepis je jen dočasně na našem serveru v Německu a smažeme ho, jakmile už v hovoru není nikdo, kdo si objednal shrnutí, nejpozději po 24 hodinách.
Rozmyslíš si to během hovoru: Při zavěšení se dosud řečené přesto shrne. Pro hovor bez shrnutí zavolej znovu nebo se znovu připoj a zvol „Ne".
Soukromí a bezpečnost
Záleží na tvém tarifu — a v každém chatu si to můžeš změnit.
Free: Tvoje chaty jsou standardně šifrované end-to-end. Nikdo kromě tebe a tvého protějšku je nemůže číst, ani my.
Plus a Premium: Tady je standardně zapnutý překlad. Aby se text přeložil, musí projít přes naše servery. Zpráva proto není šifrovaná end-to-end, ale při přenosu zůstává šifrovaná (šifrování přenosu). Pokud chceš šifrování end-to-end, zapneš ho v chatu. Překlad je pak v tomto chatu vypnutý.
Pro hlasové zprávy, videa a hovory platí totéž: Překlad a titulky jsou k dispozici jen tehdy, když chat není šifrovaný end-to-end.
Tvoje zprávy jsou na našem serveru v Německu, abys svou historii viděl na všech zařízeních. Šifrované zprávy tam jsou uložené jen v zašifrované podobě. Žádný obsah neprodáváme.
Ne. Financujeme se prostřednictvím našich předplatných, ne reklamou nebo prodejem dat. Tvoje zprávy, hovory a seznamy kontaktů nejsou analyzovány ani předávány třetím stranám.
Naše servery jsou v Německu nebo v EU. Vývojový a provozní tým sídlí v Německu, pracujeme v souladu s GDPR.
Ano. Ve svém účtu najdeš funkci pro smazání. Tvoje data budou kompletně smazána — zprávy, kontakty, profil. Okamžitě a úplně, bez čekací lhůty. Pokud máš otázky, podpora ti pomůže.
Pro textové překlady pracujeme s překladovými modely různých poskytovatelů. Pro živé video titulky využíváme specializované překlady v reálném čase. Všichni poskytovatelé jsou právně prověřeni a obsahy jsou zpracovávány pouze pro překlad — nejsou ukládány ani používány pro tréninkové účely.
Představ si svůj Bernoria účet jako osobní trezor: Tvé chaty jsou v něm bezpečně uloženy a jen ty máš kombinaci. Přesně to je tvoje heslo. Chrání tvé zprávy před všemi ostatními — i před námi.
Neznáme tvoje heslo a nemůžeme ti ho obnovit. To není chyba, ale záměr: Kdybychom mohli trezor otevřít, mohl by to v případě nouze udělat i někdo jiný. Heslo potřebuješ hlavně, když si Bernoria nastavíš na novém telefonu nebo tabletu — pak odemkne tvé staré chaty. Zapamatuj si ho dobře nebo si ho zapiš na bezpečné místo.
Upřímně řečeno: tvoje staré, chráněné chaty jsou pak pryč — a to definitivně. Tvůj účet ale zůstává: jednoduše si nastavíš nové heslo, vytvoříš nový trezor a můžeš normálně pokračovat v psaní a volání se všemi kontakty. Jen starý trezor už nelze otevřít, protože nikdo nemá kombinaci — ani my ne. To není technická nedbalost, ale cena za skutečné soukromí: Kdybychom mohli staré chaty obnovit, mohl by to v případě nouze udělat i někdo jiný. Proto naše naléhavá rada: Ulož si heslo nyní do správce hesel. To je nejjednodušší a nejbezpečnější způsob, jak se tomu vyhnout.
Webové přihlášení s e-mailem a heslem je úmyslně odděleno od hesla k messengeru — protože jde o dvě zcela odlišné věci. V zákaznickém portálu vidíš faktury, platební údaje a můžeš spravovat své předplatné. Toto heslo můžeš kdykoliv obnovit e-mailem, pokud ho zapomeneš. Heslo k messengeru naopak chrání tvé soukromé chaty — a proto ho nikdo (ani my) nemůže obnovit. Dvoje dveře, dva klíče: jeden pro papírování, druhý pro soukromí.
Technika
Moderní prohlížeče v aktuální verzi: Chrome, Safari, Firefox a Edge. Na mobilu i notebooku. Na iPhonu a iPadu prosím používej Safari nebo Chrome — tam Bernoria funguje nejlépe, včetně push notifikací.
Ano — Bernoria je webová aplikace, která se může chovat jako skutečná aplikace.
iPhone / iPad (Safari): Tlačítko sdílení dole → "Přidat na plochu".
Android (Chrome): Menu → "Nainstalovat aplikaci" nebo "Přidat na plochu".
Od té chvíle máš Bernoria jako ikonu na své ploše, s push notifikacemi jako u každé jiné aplikace.
Přes kontaktní stránku. Pokud jde o chybu, stručně ji popiš a napiš nám, jaké máš zařízení a prohlížeč — pak ti můžeme pomoci rychleji. V Plus a Premium je zahrnuta prioritní podpora.
Pro chat, hlasové foto a karaoke video stačí běžný mobilní signál. Pro živý videohovor doporučujeme Wi-Fi nebo 4G — kvalita obrazu se automaticky přizpůsobí, ale stabilní překlad potřebuje stabilní připojení. Při slabé síti mohou titulky přijít s krátkým zpožděním.